1
00:00:42,161 --> 00:00:45,167
[♪♪♪]
2
00:01:45,079 --> 00:01:47,083
[MANI GEMENDO]
3
00:01:50,089 --> 00:01:52,277
LEX: Bom trabalho.
4
00:01:52,301 --> 00:01:54,407
Eu preciso fazer a coisa
onde estou...
5
00:01:54,431 --> 00:01:55,952
Ah. Sim.
Você pode simplesmente sair devagar?
6
00:01:55,976 --> 00:01:58,456
Sim. Eu farei isso, devagar.
Sim.
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,129
Tudo bem. Fazendo isso devagar.
Você é Kegeling?
8
00:02:01,153 --> 00:02:04,761
Kegel, Kegel...
9
00:02:04,785 --> 00:02:07,182
[Expira]
10
00:02:07,206 --> 00:02:10,397
[COM SOTAQUE BRITÂNICO] Um
milhões de espermatozoides farão a viagem.
11
00:02:10,421 --> 00:02:12,569
[Rindo]
Alguns não voltarão para casa.
12
00:02:12,593 --> 00:02:16,535
Um milhão de esperma. Esperma. Uau.
13
00:02:16,559 --> 00:02:18,664
Você é tão fofo. Você é tão fofo.
14
00:02:18,688 --> 00:02:20,501
Querida? Sim?
15
00:02:20,525 --> 00:02:23,089
Estou pirando
porque Peggy e Mia me perguntaram
16
00:02:23,113 --> 00:02:24,383
para escrever seus votos,
17
00:02:24,407 --> 00:02:26,137
e eu já
tem que fazer o bolo deles.
18
00:02:26,161 --> 00:02:27,599
É extremamente opressor.
19
00:02:27,623 --> 00:02:29,853
Ah, seus amigos já estão
me estressando.
20
00:02:29,877 --> 00:02:31,355
Eu sei, sinto muito.
21
00:02:31,379 --> 00:02:33,151
Eu não quero ir
para este casamento.
22
00:02:33,175 --> 00:02:34,762
Eu só quero ficar aqui com você.
23
00:02:38,603 --> 00:02:40,541
Devíamos dizer-lhes
tivemos intoxicação alimentar.
24
00:02:40,565 --> 00:02:42,796
Sim. Que nossas bundas doem.
25
00:02:42,820 --> 00:02:44,800
Sim. Não há cura.
26
00:02:44,824 --> 00:02:47,096
Sim. [RISOS]
27
00:02:47,120 --> 00:02:50,060
E se em vez disso
vamos para Nova York
28
00:02:50,084 --> 00:02:53,090
e surpreendemos minha mãe
para o aniversário dela?
29
00:02:54,259 --> 00:02:56,949
Você está falando sério agora?
30
00:02:56,973 --> 00:02:58,392
Não podemos deixar de ir.
31
00:03:01,231 --> 00:03:04,362
Oh, eu... Não, pensei que você
não queria ir.
32
00:03:06,784 --> 00:03:08,304
Você não quer ir?
33
00:03:08,328 --> 00:03:09,790
Claro que quero ir.
34
00:03:10,667 --> 00:03:12,671
[SUMO ZUMBIDO]
35
00:03:15,635 --> 00:03:19,267
[TOQUE TOCANDO]
36
00:03:25,947 --> 00:03:29,639
Feliz aniversário!
Olá! Mwah, mwah, mwah!
37
00:03:29,663 --> 00:03:31,350
Como você está, querido? Mwah, mwah.
38
00:03:31,374 --> 00:03:32,937
Eu te amo. Como você está?
39
00:03:32,961 --> 00:03:35,025
Ah, eu também te amo.
Por que você está monitorando minhas chamadas?
40
00:03:35,049 --> 00:03:37,321
Juro valorizar você.
41
00:03:37,345 --> 00:03:41,329
Juro ser sua rocha.
O que é tão clichê.
42
00:03:41,353 --> 00:03:45,378
Sua rocha. Deus.
Porra, odeio isso.
43
00:03:45,402 --> 00:03:47,132
Olha essa propagação, querido.
Veja isso.
44
00:03:47,156 --> 00:03:49,011
Cara, essa massa de batata
é muito bom.
45
00:03:49,035 --> 00:03:50,723
Parece tão bom.
O que você está comendo?
46
00:03:50,747 --> 00:03:54,146
Eu sei que não é tão bom
como o que temos aqui.
47
00:03:54,170 --> 00:03:56,735
Eu tenho suco. Suco? O quê?
48
00:03:56,759 --> 00:03:58,989
Sim, é bom
para o revestimento uterino.
49
00:03:59,013 --> 00:04:00,868
Você sabe que estou tentando
para fazer de você um neto.
50
00:04:00,892 --> 00:04:02,497
HOMEM: O que há de errado
com o revestimento uterino?
51
00:04:02,521 --> 00:04:03,832
Nós amamos você, querido.
52
00:04:03,856 --> 00:04:05,544
Você tem mais um
função familiar para perder
53
00:04:05,568 --> 00:04:06,755
antes de sair do testamento.
54
00:04:06,779 --> 00:04:07,882
Nem apareça
na leitura.
55
00:04:07,906 --> 00:04:09,385
Estarei no próximo.
56
00:04:09,409 --> 00:04:10,387
Eu prometo. Só estou brincando.
57
00:04:10,411 --> 00:04:11,598
LEX: Amor?
58
00:04:11,622 --> 00:04:13,727
Desculpe. A que horas é o nosso voo?
59
00:04:13,751 --> 00:04:15,690
HOMEM: Sério, você é
saindo com os amigos do Lex
60
00:04:15,714 --> 00:04:17,527
por causa da sua família? Temos que ir.
61
00:04:17,551 --> 00:04:21,033
Eu amo muito todos vocês. eu vou
falo com vocês em breve.
62
00:04:21,057 --> 00:04:23,789
OK? Eu te amo. Sinto sua falta.
Feliz aniversário, mãe.
63
00:04:23,813 --> 00:04:25,960
ISHA: Espere um
minuto. Espere um minuto.
64
00:04:25,984 --> 00:04:27,714
Temos que ir agora.
65
00:04:27,738 --> 00:04:29,509
Você tem tudo? Sim.
66
00:04:29,533 --> 00:04:31,930
Desodorante? Sim.
67
00:04:31,954 --> 00:04:33,474
Navalha? Uh-huh.
68
00:04:33,498 --> 00:04:34,978
Escova de dentes?
69
00:04:35,002 --> 00:04:36,105
Sim.
70
00:04:36,129 --> 00:04:37,859
Tempo de férias.
71
00:04:37,883 --> 00:04:39,361
[MOTOR PARTIDA]
72
00:04:39,385 --> 00:04:41,097
LEX [SINGSONGY]: Vamos.
73
00:04:46,024 --> 00:04:47,169
Ok...
74
00:04:47,193 --> 00:04:50,091
♪ É assim que fazemos ♪
75
00:04:50,115 --> 00:04:52,095
♪ É sexta à noite ♪
76
00:04:52,119 --> 00:04:54,433
♪ E me sinto bem ♪
77
00:04:54,457 --> 00:04:55,853
Bom trabalho. Eu fiz isso. Eu fiz isso.
78
00:04:55,877 --> 00:04:57,314
Dois recipientes? LEX: Sim.
79
00:04:57,338 --> 00:04:59,527
OK.
O que devo fazer com eles?
80
00:04:59,551 --> 00:05:00,988
Coma-os. JK.
81
00:05:01,012 --> 00:05:02,431
Porque eu vou comê-los.
Por favor, não.
82
00:05:04,978 --> 00:05:06,982
Isso é bom? Sim, obrigado.
83
00:05:09,278 --> 00:05:11,342
MÃE: Lexie, eu quero você
para se divertir tão bem
84
00:05:11,366 --> 00:05:12,595
com seus amigos da faculdade.
85
00:05:12,619 --> 00:05:16,126
Eu quero que você relaxe
e eu quero que você...
86
00:05:17,378 --> 00:05:20,443
Ah, fazer sexo? Ela quer dizer sexo.
Parar.
87
00:05:20,467 --> 00:05:22,698
Obrigado. Muito obrigado
por ajudar.
88
00:05:22,722 --> 00:05:26,247
Ah, de nada.
E você, meu lindo amigo,
89
00:05:26,271 --> 00:05:28,126
você tem que me fazer um favor.
90
00:05:28,150 --> 00:05:31,508
eu quero um lindo
bebê com chocolate ao leite, ok?
91
00:05:31,532 --> 00:05:34,514
Mãe? Eu tenho que relatar
você para Recursos Humanos.
92
00:05:34,538 --> 00:05:36,016
Oh sim. Vejo você, ok?
93
00:05:36,040 --> 00:05:38,312
Divirtam-se, pessoal.
Por favor, vá, vá, vá.
94
00:05:38,336 --> 00:05:40,818
Olhe para esses quadris, mãe.
Eu não posso nem te deixar...
95
00:05:40,842 --> 00:05:44,074
Querida. Aí está.
Aí está. Você está desligado.
96
00:05:44,098 --> 00:05:46,162
Uau, dee-doe. Uau, dee-doe.
97
00:05:46,186 --> 00:05:48,750
AMBOS: ♪ Méis na rua
diga "Monty, ei, conseguimos" ♪
98
00:05:48,774 --> 00:05:52,967
♪ É tão bom
No meu bairro esta noite ♪
99
00:05:52,991 --> 00:05:55,514
♪ As saias de verão
E os caras do Kani ♪
100
00:05:55,538 --> 00:05:58,060
♪ Todos os membros da gangue
Esqueci do passeio ♪
101
00:05:58,084 --> 00:06:01,985
♪ Você tem que entrar no ritmo
Antes de você receber o pagamento ♪
102
00:06:02,009 --> 00:06:04,616
♪ Então incline suas xícaras
E jogue as mãos para cima ♪
103
00:06:04,640 --> 00:06:06,828
♪ E deixe-me ouvir
A festa diz ♪
104
00:06:06,852 --> 00:06:09,374
♪ Estou meio tonto
E é tudo porque ♪
105
00:06:09,398 --> 00:06:11,295
♪ É assim que fazemos ♪
106
00:06:11,319 --> 00:06:14,051
♪ Centro-Sul faz isso
Como ninguém faz ♪
107
00:06:14,075 --> 00:06:15,804
♪ É assim que fazemos ♪
108
00:06:15,828 --> 00:06:18,727
♪ Para todos os meus vizinhos
Você tem muito sabor ♪
109
00:06:18,751 --> 00:06:20,648
♪ É assim que fazemos ♪
110
00:06:20,672 --> 00:06:23,487
♪ Vamos virar a pista
Traga a velha escola de volta ♪
111
00:06:23,511 --> 00:06:25,807
[MOTOR A JATO RUINDO]
112
00:06:28,186 --> 00:06:31,168
[♪♪♪]
113
00:06:31,192 --> 00:06:35,594
Estados Unidos não negociam
com terroristas.
114
00:06:35,618 --> 00:06:38,976
Não negociamos com
terroristas. Você tem razão.
115
00:06:39,000 --> 00:06:42,065
Mas os terroristas também são pessoas.
116
00:06:42,089 --> 00:06:43,569
Eles já foram bebês
117
00:06:43,593 --> 00:06:45,573
que amamentou nos seios
de suas mães.
118
00:06:45,597 --> 00:06:47,660
Eles riram, eles choraram,
119
00:06:47,684 --> 00:06:51,166
e eles sonharam
de um futuro mais brilhante.
120
00:06:51,190 --> 00:06:52,628
Deixe esse homem ir.
121
00:06:52,652 --> 00:06:54,298
E eu prometo a você,
122
00:06:54,322 --> 00:06:56,970
como presidente dos Estados Unidos
Estados, você tem minha palavra.
123
00:06:56,994 --> 00:06:59,791
Juntos construiremos
um futuro melhor.
124
00:07:01,461 --> 00:07:03,298
[CHORO]
125
00:07:06,220 --> 00:07:07,724
Proteja a cabine.
126
00:07:09,770 --> 00:07:11,230
É um episódio sólido.
127
00:07:12,232 --> 00:07:13,336
Yeah, yeah.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,381
Sim, o episódio do avião.
129
00:07:15,405 --> 00:07:17,637
Lembro que ganhei meu primeiro Emmy
para aquele.
130
00:07:17,661 --> 00:07:20,350
Não, eu sei. Eu vi você
estavam assistindo seu show.
131
00:07:20,374 --> 00:07:22,103
Esse é o meu amuleto da sorte
em voos.
132
00:07:22,127 --> 00:07:23,463
Sim. Bem... Sim.
133
00:07:25,885 --> 00:07:28,575
Ah, muito obrigado
para os vôos de primeira classe.
134
00:07:28,599 --> 00:07:30,913
Ah... Incrível. Incrível.
135
00:07:30,937 --> 00:07:33,459
Eu nunca estive,
e agora meu bolo tem lugar.
136
00:07:33,483 --> 00:07:36,841
Por favor, eu tive o
pontos. Foi fácil. Sim.
137
00:07:36,865 --> 00:07:39,137
ROBBIE: Você está caindo
Montanha Punakha sem oxigênio.
138
00:07:39,161 --> 00:07:40,348
Você tem uma escolha a fazer.
139
00:07:40,372 --> 00:07:41,726
Você pode sucumbir à montanha
140
00:07:41,750 --> 00:07:43,104
ou você pode alcançar os deuses
141
00:07:43,128 --> 00:07:44,774
e você pode fazer algo
excepcional,
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,653
e bem naquele momento,
143
00:07:46,677 --> 00:07:50,118
Recebo uma ligação no telefone via satélite
de Steve Jobs.
144
00:07:50,142 --> 00:07:53,959
O que? Ah, eu pensei que ele...
Ele não morreu?
145
00:07:53,983 --> 00:07:56,715
Eu acho que ele sentiu
estava chegando ao fim,
146
00:07:56,739 --> 00:07:59,846
porque ele queria se conectar
comigo em nossas formas corpóreas
147
00:07:59,870 --> 00:08:01,558
antes de ele seguir em frente
para o próximo avião,
148
00:08:01,582 --> 00:08:02,643
e ele me diz, ele diz:
149
00:08:02,667 --> 00:08:04,104
“Robbie, ninguém quer um estilista.
150
00:08:04,128 --> 00:08:05,983
Não seja um estilista. Seja um dedo.
151
00:08:06,007 --> 00:08:08,947
E de onde a direção
do seu dígito vai,
152
00:08:08,971 --> 00:08:12,245
seu destino será revelado."
153
00:08:12,269 --> 00:08:13,665
[BABY FUSSING] MIA: Está tudo bem.
154
00:08:13,689 --> 00:08:16,211
Sua mãe está bem aqui. Eu sei.
155
00:08:16,235 --> 00:08:18,466
LEX: Estou tentando escrever para Mia
e os votos de Peggy agora
156
00:08:18,490 --> 00:08:19,886
e estou realmente lutando.
157
00:08:19,910 --> 00:08:21,138
Eu sei. Eu sei.
158
00:08:21,162 --> 00:08:22,808
Quem pergunta a alguém
escrever seus próprios votos?
159
00:08:22,832 --> 00:08:25,104
O que estou super honrado,
mas eu só estou...
160
00:08:25,128 --> 00:08:27,233
Parece um pouco de queijo.
161
00:08:27,257 --> 00:08:28,862
Você está bem, querido?
162
00:08:28,886 --> 00:08:30,198
Oh sim. Estou bem.
163
00:08:30,222 --> 00:08:31,868
[TIRE FONES DE OUVIDO]
164
00:08:31,892 --> 00:08:33,663
[INSTITUIÇÃO]
165
00:08:33,687 --> 00:08:37,236
Ela se sente relaxada assistindo isso?
166
00:08:38,321 --> 00:08:42,723
Oh sim. Sim. Sim, isso é...
167
00:08:42,747 --> 00:08:44,226
É um clássico.
168
00:08:44,250 --> 00:08:47,256
Bom. Estou feliz. Estou bem, querido.
169
00:08:49,009 --> 00:08:51,323
Oh meu Deus. Ok, então Mia?
170
00:08:51,347 --> 00:08:55,164
Eu a vi preenchendo papelada
carregar uma arma na bagagem.
171
00:08:55,188 --> 00:08:57,753
Não há absolutamente nenhuma maneira. Sim.
172
00:08:57,777 --> 00:08:59,906
Ela é a pessoa mais liberal
isso eu sei.
173
00:09:01,325 --> 00:09:03,472
Ela era uma parte
do Projeto Inocência.
174
00:09:03,496 --> 00:09:05,393
Eu acho que ser pai
muda algumas pessoas.
175
00:09:05,417 --> 00:09:09,986
Eu respeito suas escolhas,
e eu respeito sua liberdade.
176
00:09:10,010 --> 00:09:11,446
Você não acha que ela...?
177
00:09:11,470 --> 00:09:13,618
Não. Não, quero dizer,
isso seria uma loucura.
178
00:09:13,642 --> 00:09:16,833
Você sabe o que eu ia dizer?
Sim, ela votou em...
179
00:09:16,857 --> 00:09:18,127
Acho que não. Não.
180
00:09:18,151 --> 00:09:20,883
Não. Não. MANI: Isso é...
181
00:09:20,907 --> 00:09:24,765
E eu disse: "Steve,
Estou no Butão.
182
00:09:24,789 --> 00:09:26,268
Eu literalmente não tenho
o oxigênio
183
00:09:26,292 --> 00:09:27,897
para ter essa conversa
agora mesmo.
184
00:09:27,921 --> 00:09:29,734
Você pode me enviar uma mensagem?"
185
00:09:29,758 --> 00:09:31,613
E ele diz: "Eu não
realmente sei
186
00:09:31,637 --> 00:09:33,032
como usar meu telefone."
187
00:09:33,056 --> 00:09:35,704
E então eu explico para ele:
188
00:09:35,728 --> 00:09:37,248
"Por que você simplesmente não dita
189
00:09:37,272 --> 00:09:39,336
o que você quer me dizer
em seu telefone,
190
00:09:39,360 --> 00:09:41,507
e então eu posso ler
do meu lado?"
191
00:09:41,531 --> 00:09:45,264
Foi aí que ele chegou
a ideia de?
192
00:09:45,288 --> 00:09:47,226
Shauna, eu só queria
para agradecer novamente
193
00:09:47,250 --> 00:09:49,356
por toda sua ajuda com
o casamento. Sim.
194
00:09:49,380 --> 00:09:52,445
Provavelmente teríamos ido
para um tribunal ou algo assim.
195
00:09:52,469 --> 00:09:54,240
Então isso parece muito legal,
196
00:09:54,264 --> 00:09:56,579
para trazer todos os amigos
juntos novamente.
197
00:09:56,603 --> 00:09:58,374
De nada.
Vocês merecem.
198
00:09:58,398 --> 00:10:00,378
É realmente um prazer.
199
00:10:00,402 --> 00:10:03,510
MULHER [SOBRE O TABLET]:
Você gosta disso? Coma minha bunda, papai.
200
00:10:03,534 --> 00:10:05,806
HOMEM: Sim. Estou prestes a
vá e coma essa bunda, garota.
201
00:10:05,830 --> 00:10:07,685
MULHER: Coma, vamos.
202
00:10:07,709 --> 00:10:10,774
Olá, Levi. Você pode querer
conecte esses fones de ouvido.
203
00:10:10,798 --> 00:10:13,697
Olá, Peggy. Ou você pode voltar
para o seu próprio assento
204
00:10:13,721 --> 00:10:15,366
e use seus próprios fones de ouvido.
205
00:10:15,390 --> 00:10:17,705
Levi está explorando.
206
00:10:17,729 --> 00:10:19,457
Totalmente, sim.
207
00:10:19,481 --> 00:10:21,295
Somos uma família sexualmente positiva.
208
00:10:21,319 --> 00:10:23,406
Legal. Tudo bem. Hum...
209
00:10:24,576 --> 00:10:26,179
Tudo bem. Aproveite seu voo.
210
00:10:26,203 --> 00:10:29,209
Eu vou ao banheiro,
ok?
211
00:10:30,462 --> 00:10:31,983
HOMEM: Sim, pegue esse pau, garota.
212
00:10:32,007 --> 00:10:33,528
MULHER: Foda-me, papai. Ah, sim.
213
00:10:33,552 --> 00:10:34,905
[BOCA] Que porra é essa?
214
00:10:34,929 --> 00:10:36,576
Ah, mais difícil. Sim.
215
00:10:36,600 --> 00:10:38,729
Pegue todo esse pau, garota.
Vamos.
216
00:10:40,106 --> 00:10:42,045
Ah, obrigado, Mani.
Ah, isso é tão divertido.
217
00:10:42,069 --> 00:10:44,675
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado.
218
00:10:44,699 --> 00:10:46,637
Tudo bem. Bem,
Eu tenho um presente para você.
219
00:10:46,661 --> 00:10:48,015
Ah, sim.
220
00:10:48,039 --> 00:10:50,645
De um designer local,
Eu mesmo consegui isso.
221
00:10:50,669 --> 00:10:52,816
Maravilhoso. Eles são lindos.
222
00:10:52,840 --> 00:10:54,319
Cada pequeno toque é incrível.
223
00:10:54,343 --> 00:10:55,404
Mano? Sim?
224
00:10:55,428 --> 00:10:57,450
Posso apenas te dar isso?
225
00:10:57,474 --> 00:10:59,497
Por um segundo? Sim. Claro.
226
00:10:59,521 --> 00:11:00,916
Oh, você pode ser super cuidadoso?
227
00:11:00,940 --> 00:11:02,586
Eu sei que você vai ser,
mas apenas...
228
00:11:02,610 --> 00:11:06,384
Claro. Eu entendi. Eu entendi.
Vamos apenas pegar você...
229
00:11:06,408 --> 00:11:07,888
Você tem certeza? Realmente... Sim.
230
00:11:07,912 --> 00:11:09,307
Ah, estou brincando. Eu entendi.
231
00:11:09,331 --> 00:11:10,727
Eu entendi. Não fique...
232
00:11:10,751 --> 00:11:12,420
Está tudo bem. Tudo bem.
233
00:11:17,139 --> 00:11:18,701
Oi.
234
00:11:18,725 --> 00:11:21,415
Ah, oi. Como tá indo?
235
00:11:21,439 --> 00:11:23,001
Bom. Eu só estou
verificando você.
236
00:11:23,025 --> 00:11:24,922
Ah, estou ótimo. Hum?
237
00:11:24,946 --> 00:11:28,011
Estou aqui, então estou ótimo.
Sim. Como vai você?
238
00:11:28,035 --> 00:11:31,351
Ótimo. Não, sim, só estou...
Sim, estamos muito bem. Sim.
239
00:11:31,375 --> 00:11:34,483
eu estava pensando
sobre isso recentemente, você está...
240
00:11:34,507 --> 00:11:37,071
Você é a primeira mulher
Eu sempre estive comigo, eu percebi.
241
00:11:37,095 --> 00:11:43,375
E a primeira pessoa que eu já
realmente abriu meu coração para.
242
00:11:43,399 --> 00:11:46,883
Quero dizer, essa foi a primeira vez
Eu estava apaixonado por você.
243
00:11:46,907 --> 00:11:48,928
Eu também, de várias maneiras. Sim.
244
00:11:48,952 --> 00:11:53,020
Essa é realmente a razão
Eu queria que você escrevesse nossos votos.
245
00:11:53,044 --> 00:11:55,942
Sem pressão.
Mas estou honrado e animado.
246
00:11:55,966 --> 00:11:56,944
Bem, obrigado.
247
00:11:56,968 --> 00:11:59,324
Sim. Sim. Sim. Próximo.
248
00:11:59,348 --> 00:12:00,976
Ah, estou acordado.
249
00:12:02,145 --> 00:12:04,525
Olá. Olá. O que tal?
250
00:12:07,865 --> 00:12:10,387
Perfeito. Muito obrigado.
251
00:12:10,411 --> 00:12:12,726
Tenha um bom dia. Você também.
252
00:12:12,750 --> 00:12:14,563
Então, uma arma?
253
00:12:14,587 --> 00:12:16,984
Ah, sim, sim.
254
00:12:17,008 --> 00:12:19,239
Quando eu estava grávida de Ani,
255
00:12:19,263 --> 00:12:22,537
acabei de assistir muito
do verdadeiro crime.
256
00:12:22,561 --> 00:12:25,251
Você conhecia a maioria dos bairros
ter um agressor sexual
257
00:12:25,275 --> 00:12:27,905
que simplesmente não se comprometeu
um crime ainda?
258
00:12:30,619 --> 00:12:33,560
Onde eles estão?
Não sei. Estou mandando uma mensagem.
259
00:12:33,584 --> 00:12:36,607
Ei, casa do Josh e da Lindsey
tem críticas terríveis.
260
00:12:36,631 --> 00:12:37,943
Veja isso.
261
00:12:37,967 --> 00:12:39,989
"Fui para um passeio romântico
com minha esposa,
262
00:12:40,013 --> 00:12:41,283
comemorando 25 anos."
263
00:12:41,307 --> 00:12:43,788
Parabéns. "Encontrei um corpo."
264
00:12:43,812 --> 00:12:45,165
Ah, isso deu uma guinada.
265
00:12:45,189 --> 00:12:46,752
Ele gostou do camarão, no entanto.
266
00:12:46,776 --> 00:12:49,489
[BUZINANDO] [TODOS TORCENDO]
267
00:12:59,677 --> 00:13:01,448
Que bom ver você, cara.
Como você está, cara?
268
00:13:01,472 --> 00:13:04,913
Bondade. Oi.
Oi. Estou tão animado.
269
00:13:04,937 --> 00:13:10,215
Oh meu Deus. Bonito. Aí está ela.
270
00:13:10,239 --> 00:13:12,804
Oh, você tem um cheiro fabuloso.
271
00:13:12,828 --> 00:13:14,057
Você é muito pegajoso.
272
00:13:14,081 --> 00:13:16,687
Oh meu Deus. Eu sou.
273
00:13:16,711 --> 00:13:18,315
Você não está usando sapatos
no aeroporto?
274
00:13:18,339 --> 00:13:19,485
Não, estou usando sapatos.
275
00:13:19,509 --> 00:13:20,945
Temos malas.
276
00:13:20,969 --> 00:13:22,365
Querida, preciso de uma mão
com este assento.
277
00:13:22,389 --> 00:13:24,035
É um pouco
de uma situação.
278
00:13:24,059 --> 00:13:26,206
Oh, tudo bem. Sim, eu peguei você.
279
00:13:26,230 --> 00:13:27,876
Olá, Mani. Sim.
280
00:13:27,900 --> 00:13:29,737
Desculpe, você poderia apenas
agarrá-la por apenas um segundo?
281
00:13:30,823 --> 00:13:32,552
Sim. Sim, vá para Mani.
282
00:13:32,576 --> 00:13:35,140
Enchi as caixas, mas há
algumas cordas elásticas ali.
283
00:13:35,164 --> 00:13:38,564
O que? Onde? O que há aí?
284
00:13:38,588 --> 00:13:40,049
Hum?
285
00:13:41,845 --> 00:13:43,533
Mel. É o avião.
286
00:13:43,557 --> 00:13:45,160
Posso segurar?
287
00:13:45,184 --> 00:13:46,454
Sim.
288
00:13:46,478 --> 00:13:48,543
[♪♪♪]
289
00:13:48,567 --> 00:13:50,069
Olá.
290
00:13:51,363 --> 00:13:52,407
Oi.
291
00:13:54,704 --> 00:13:55,974
Oi.
292
00:13:55,998 --> 00:13:59,589
[♪♪♪]
293
00:14:08,105 --> 00:14:09,083
[BAQUES]
294
00:14:09,107 --> 00:14:10,085
O quê?
295
00:14:10,109 --> 00:14:12,006
Oh não!
296
00:14:12,030 --> 00:14:13,449
Mani, me ajude!
297
00:14:14,952 --> 00:14:17,666
Ela está bem? Ela está bem?
298
00:14:19,002 --> 00:14:21,508
[♪♪♪]
299
00:14:46,558 --> 00:14:47,977
[CHORAMOS]
300
00:15:00,167 --> 00:15:02,607
Preciso de um pediatra craniano.
301
00:15:02,631 --> 00:15:05,780
Um pediatra craniano. Craniano.
302
00:15:05,804 --> 00:15:06,931
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
303
00:15:09,770 --> 00:15:11,625
Dói?
304
00:15:11,649 --> 00:15:14,840
SHAUNA: Ei, adivinhe?
As coroas de flores foram um sucesso.
305
00:15:14,864 --> 00:15:17,971
Eu sei. Todo mundo estava tipo,
"Shauna, você fez isso de novo."
306
00:15:17,995 --> 00:15:20,667
Não se trata de crédito,
você sabe, é só... Sim.
307
00:15:24,508 --> 00:15:25,677
[Fungamentos]
308
00:15:28,432 --> 00:15:31,164
Desculpe, há um plugue
bem ali,
309
00:15:31,188 --> 00:15:33,209
então se eu conseguir chegar lá...
310
00:15:33,233 --> 00:15:36,090
Meu celular é morto.
311
00:15:36,114 --> 00:15:38,888
E apenas certifique-se de que eles tenham
uma postura vocal sobre a coqueluche.
312
00:15:38,912 --> 00:15:39,914
Sim.
313
00:15:40,957 --> 00:15:42,269
O que você está fazendo?
314
00:15:42,293 --> 00:15:44,315
Eu pedi para você pegar água.
315
00:15:44,339 --> 00:15:46,487
Estas são águas.
316
00:15:46,511 --> 00:15:49,993
Isto não é totalmente
apropriado, Josué.
317
00:15:50,017 --> 00:15:51,412
Olha, é menos desperdício
318
00:15:51,436 --> 00:15:53,375
e acho que algumas pessoas
irá apreciar isso.
319
00:15:53,399 --> 00:15:55,546
Estamos em um hospital,
não uma rede.
320
00:15:55,570 --> 00:15:57,049
Venha aqui.
321
00:15:57,073 --> 00:15:58,928
Venha aqui. Vamos. Vamos.
322
00:15:58,952 --> 00:16:04,188
Traga-o. Tudo bem.
Ei, respire. É isso.
323
00:16:04,212 --> 00:16:05,966
Você quer um coco?
324
00:16:07,093 --> 00:16:08,864
Não, estou bem.
325
00:16:08,888 --> 00:16:11,226
OK. Comprei-os se você quiser.
326
00:16:12,478 --> 00:16:14,083
Coco?
327
00:16:14,107 --> 00:16:15,962
Não, isso tem um cheiro horrível.
328
00:16:15,986 --> 00:16:19,260
ROBBIE: Sinta seu coração,
ok? Deixe-me sentir seu coração.
329
00:16:19,284 --> 00:16:21,431
Você está bem. Respirar.
330
00:16:21,455 --> 00:16:24,061
Ei pessoal.
Você quer um coco?
331
00:16:24,085 --> 00:16:25,355
Não, obrigado, Josh.
332
00:16:25,379 --> 00:16:26,900
Um pouco de hidratação depois...
Está tudo bem.
333
00:16:26,924 --> 00:16:28,738
LINDSEY: Josh?
Obrigado, amigo. Obrigado.
334
00:16:28,762 --> 00:16:31,325
Profundamente, profundamente inapropriado.
335
00:16:31,349 --> 00:16:32,620
Ok, cara.
336
00:16:32,644 --> 00:16:35,083
Sim. Ah, ótimo. Obrigado, cara.
337
00:16:35,107 --> 00:16:37,756
Tudo bem. Mani está aqui.
Mani vai cuidar de você.
338
00:16:37,780 --> 00:16:38,865
Ele conseguiu.
339
00:16:44,877 --> 00:16:46,964
Aqui. Estamos bem. Estamos bem.
340
00:16:49,595 --> 00:16:52,058
[EXPIRA PROFUNDAMENTE]
341
00:16:57,109 --> 00:16:58,738
Eu estava segurando ela e então...
342
00:17:01,451 --> 00:17:04,100
E então eu ouvi, tipo,
um zumbido e eu...
343
00:17:04,124 --> 00:17:06,211
Havia uma abelha.
344
00:17:07,338 --> 00:17:08,382
eu senti...
345
00:17:10,427 --> 00:17:15,372
Eu senti a picada.
Senti uma pontada, doeu muito.
346
00:17:15,396 --> 00:17:18,754
E então eu vi uma abelha
e então olhei para baixo,
347
00:17:18,778 --> 00:17:21,032
e eu pensei,
"Onde está o bebê?" E então...
348
00:17:21,909 --> 00:17:23,203
[PORTA ABRE]
349
00:17:25,374 --> 00:17:26,711
Ei, pessoal. Ei.
350
00:17:32,388 --> 00:17:34,494
Ela está bem. [Suspiros]
351
00:17:34,518 --> 00:17:37,500
Eles vão mantê-la durante a noite
para observação apenas por segurança,
352
00:17:37,524 --> 00:17:39,086
mas ela está totalmente bem.
353
00:17:39,110 --> 00:17:41,592
Tudo parece bem.
Muito bom.
354
00:17:41,616 --> 00:17:45,390
Sim, ela é muito resistente.
Os bebês são.
355
00:17:45,414 --> 00:17:49,440
Mia é...? Você se importa se eu apenas
diga um oi bem rápido para...
356
00:17:49,464 --> 00:17:53,239
Eu não acho que isso seja
a melhor ideia agora.
357
00:17:53,263 --> 00:17:54,951
Totalmente. Sim.
358
00:17:54,975 --> 00:17:57,498
Mas o que você deve fazer é apenas
359
00:17:57,522 --> 00:18:00,838
vá para o hotel, você sabe,
desfaça as malas e acomode-se.
360
00:18:00,862 --> 00:18:05,138
E começar a festa e
manteremos você informado, ok?
361
00:18:05,162 --> 00:18:08,269
Peggy, Peggy, você não quer
um coco, não é?
362
00:18:08,293 --> 00:18:11,299
Ah, sim, eu quero. Obrigado.
Eu preciso dos eletrólitos.
363
00:18:14,765 --> 00:18:17,436
Ah, isso é refrescante.
364
00:18:20,401 --> 00:18:22,906
[♪♪♪]
365
00:18:42,320 --> 00:18:44,592
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
366
00:18:44,616 --> 00:18:46,161
[EM ESPANHOL]
367
00:18:46,996 --> 00:18:48,123
[EM ESPANHOL]
368
00:19:06,702 --> 00:19:10,250
[TOCANDO "LA CUCARACHA"]
369
00:19:19,102 --> 00:19:21,607
[BANDA CANTANDO EM ESPANHOL]
370
00:19:25,280 --> 00:19:27,409
Nada de cervejas.
371
00:19:31,417 --> 00:19:34,090
[FALANDO EM ESPANHOL]
372
00:19:40,144 --> 00:19:44,211
[EM ESPANHOL]
373
00:19:44,235 --> 00:19:46,298
[EM ESPANHOL QUEBRADO]
Hum... Em el baby.
374
00:19:46,322 --> 00:19:48,010
Uh... No el hospital.
375
00:19:48,034 --> 00:19:50,181
O grande acidente.
376
00:19:50,205 --> 00:19:52,185
Para, uh, cabeza.
377
00:19:52,209 --> 00:19:53,647
Tchau.
378
00:19:53,671 --> 00:19:54,691
A cabeça...
379
00:19:54,715 --> 00:19:55,884
Tchau.
380
00:19:57,637 --> 00:20:00,243
Eles precisam ser refrigerados.
381
00:20:00,267 --> 00:20:02,122
Claro.
382
00:20:02,146 --> 00:20:04,126
JOSH: Só vou dizer.
LINDSEY: Josh, diga.
383
00:20:04,150 --> 00:20:06,380
eu entendo isso
ela não jogou o bebê.
384
00:20:06,404 --> 00:20:08,760
Não. Mas eu sinto que
havia algo
385
00:20:08,784 --> 00:20:12,124
consciente ou inconscientemente
violento sobre isso.
386
00:20:13,669 --> 00:20:14,814
Ela foi violenta com você?
387
00:20:14,838 --> 00:20:15,983
O quê, quando estávamos juntos?
388
00:20:16,007 --> 00:20:17,152
Sim. Não.
389
00:20:17,176 --> 00:20:18,947
Quero dizer, consensualmente
algumas vezes,
390
00:20:18,971 --> 00:20:20,200
mas não, de jeito nenhum.
391
00:20:20,224 --> 00:20:22,269
No geral, muito macio.
392
00:20:23,731 --> 00:20:25,878
[Suspiros]
393
00:20:25,902 --> 00:20:27,548
Você sabe, todos nós apenas...
394
00:20:27,572 --> 00:20:29,719
Todos nós cometemos erros,
poderia ter sido eu.
395
00:20:29,743 --> 00:20:31,556
Poderia ter sido eu.
396
00:20:31,580 --> 00:20:34,186
Quer dizer, não seria, porque
Eu nunca largaria o bebê,
397
00:20:34,210 --> 00:20:35,630
mas eu, ah...
398
00:20:49,115 --> 00:20:50,450
O que diabos foi isso?
399
00:20:51,954 --> 00:20:54,017
Hum?
400
00:20:54,041 --> 00:20:56,606
Eu fui e peguei um chip
e coloquei na boca.
401
00:20:56,630 --> 00:20:59,319
Seus olhos disseram
mil coisas,
402
00:20:59,343 --> 00:21:01,115
e houve uma pausa muito longa
403
00:21:01,139 --> 00:21:03,495
onde você pode preencher
e dizer que não sou um conta-gotas.
404
00:21:03,519 --> 00:21:05,081
Aqui está tudo o que estou dizendo.
405
00:21:05,105 --> 00:21:09,089
Você tem o potencial dentro
você é um conta-gotas de bebê.
406
00:21:09,113 --> 00:21:11,468
O que? Você está impaciente
comigo quando estou doente.
407
00:21:11,492 --> 00:21:12,680
Você está doente o tempo todo.
408
00:21:12,704 --> 00:21:14,141
Eu não estou malditamente doente
o tempo todo.
409
00:21:14,165 --> 00:21:17,147
Você fica doente com frequência.
Não fico doente com frequência.
410
00:21:17,171 --> 00:21:20,194
Estou ocasionalmente doente.
Eu sou uma pessoa normal, doente.
411
00:21:20,218 --> 00:21:22,032
Se eu contasse os tempos
412
00:21:22,056 --> 00:21:24,579
você teve insolação quando nós
estive nesta propriedade...
413
00:21:24,603 --> 00:21:27,250
O quê, quatro?
Posso contá-los nos dedos de uma mão.
414
00:21:27,274 --> 00:21:30,006
Quatro? Você teve insolação
quatro vezes hoje.
415
00:21:30,030 --> 00:21:31,676
Foda-se, Lindsey. Foda-se.
416
00:21:31,700 --> 00:21:35,851
Vamos renomear este hotel
Insolação Josh Hotel.
417
00:21:35,875 --> 00:21:37,897
É um nome idiota para um hotel.
418
00:21:37,921 --> 00:21:40,486
Não me bata com coentro.
419
00:21:40,510 --> 00:21:41,988
ROBBIE: Você quer uma microdose?
SHAUNA: Sim.
420
00:21:42,012 --> 00:21:43,240
ROBBIE: Sim, pensei que sim.
421
00:21:43,264 --> 00:21:44,952
SHAUNA: Dois, por favor.
422
00:21:44,976 --> 00:21:50,756
Pop, pop.
Hum. Obrigado. Obrigado, querido.
423
00:21:50,780 --> 00:21:53,970
Claro. Você sabe
o que me excitou?
424
00:21:53,994 --> 00:21:56,643
O que?
Quando Lexie deixou cair aquele bebê...
425
00:21:56,667 --> 00:21:57,728
Querida.
426
00:21:57,752 --> 00:21:59,231
O que? Não, não, não.
427
00:21:59,255 --> 00:22:02,112
O que me excitou
foi quando eu percebi
428
00:22:02,136 --> 00:22:04,074
isso é algo
você nunca faria.
429
00:22:04,098 --> 00:22:06,370
Eu nunca faria isso.
Como você pôde deixar cair um bebê?
430
00:22:06,394 --> 00:22:08,709
Eu não tenho isso em mim.
Você embala todos os bebês.
431
00:22:08,733 --> 00:22:09,710
Eu faço. Hum-hm.
432
00:22:09,734 --> 00:22:11,213
E tudo que tenho que fazer
433
00:22:11,237 --> 00:22:13,552
é cuidar de todos os outros
e é muito difícil.
434
00:22:13,576 --> 00:22:17,709
Bem, é porque
você é a luz.
435
00:22:23,344 --> 00:22:25,868
Não, não, não, não, quero dizer...
Nós poderíamos. Poderíamos.
436
00:22:25,892 --> 00:22:27,245
Poderíamos.
437
00:22:27,269 --> 00:22:31,838
Nós... Deveríamos?
Devemos deixar cair um bebê?
438
00:22:31,862 --> 00:22:35,344
Devemos deixar cair um bebê
no show?
439
00:22:35,368 --> 00:22:36,973
Poderíamos deixar cair um bebê
no show.
440
00:22:36,997 --> 00:22:39,687
Poderíamos deixar um bebê no
show, mas eu me sentiria muito mal.
441
00:22:39,711 --> 00:22:42,693
Eu não quero que Lex se sinta
nós roubamos a história dela.
442
00:22:42,717 --> 00:22:45,281
Vai parecer muito diretamente
relacionado ao que aconteceu.
443
00:22:45,305 --> 00:22:47,035
Verdade seja dita, Lex é um escritor.
444
00:22:47,059 --> 00:22:48,412
Isso é verdade.
445
00:22:48,436 --> 00:22:49,957
E, você sabe,
ela entende o talento,
446
00:22:49,981 --> 00:22:51,460
ela entende a musa.
447
00:22:51,484 --> 00:22:53,507
Quando o espírito fala,
você tem que ouvir.
448
00:22:53,531 --> 00:22:55,051
Uau, isso é verdade. Você tem razão.
449
00:22:55,075 --> 00:22:56,763
Sim. E também,
ela deixou cair um bebê.
450
00:22:56,787 --> 00:22:58,600
Isso pode ser catártico para ela.
Ela fez.
451
00:22:58,624 --> 00:23:00,186
Quantas pessoas
deixaram cair bebês?
452
00:23:00,210 --> 00:23:01,564
Poderíamos dizer que é de domínio público.
453
00:23:01,588 --> 00:23:04,862
Sim. Vamos.
Você sabe, como "Feliz Aniversário".
454
00:23:04,886 --> 00:23:05,888
Eu amo isso.
455
00:23:06,974 --> 00:23:09,580
MIA: Eu vou matá-la.
456
00:23:09,604 --> 00:23:13,295
Querida, foi um acidente.
457
00:23:13,319 --> 00:23:14,757
Poderia ter acontecido comigo.
458
00:23:14,781 --> 00:23:17,136
Eu vou quebrar a cabeça dela
com um bloco de concreto
459
00:23:17,160 --> 00:23:20,000
e jogue seu corpo no oceano.
460
00:23:24,466 --> 00:23:28,033
Você acha que talvez
você está apenas sentindo
461
00:23:28,057 --> 00:23:30,539
um pouco mais
superprotetor ultimamente?
462
00:23:30,563 --> 00:23:32,375
É evidente que não fiz o suficiente.
463
00:23:32,399 --> 00:23:34,988
Alguém deixou cair nosso bebê
na calçada.
464
00:23:36,407 --> 00:23:41,184
É como, com a arma
e exercícios de segurança...
465
00:23:41,208 --> 00:23:43,607
E eu vi que você adicionou
Joe Rogan
466
00:23:43,631 --> 00:23:45,676
para a lista de reprodução do Spotify
outro dia.
467
00:23:47,555 --> 00:23:50,853
O que? O que isso
tem a ver com alguma coisa?
468
00:23:53,776 --> 00:23:55,445
Não importa, ok?
469
00:23:58,368 --> 00:24:00,581
Ele é um entrevistador talentoso.
470
00:24:03,169 --> 00:24:06,175
[♪♪♪]
471
00:24:24,128 --> 00:24:26,132
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
472
00:24:29,973 --> 00:24:31,142
[Fungamentos]
473
00:24:36,987 --> 00:24:38,448
Eles têm loção de calamina.
474
00:24:39,701 --> 00:24:41,556
Eu realmente não preciso disso.
475
00:24:41,580 --> 00:24:43,183
[grunhidos]
476
00:24:43,207 --> 00:24:47,442
É pela sua picada de abelha.
Cadê?
477
00:24:47,466 --> 00:24:49,029
Já não dói.
478
00:24:49,053 --> 00:24:50,615
O que você está falando?
Deixe-me ver.
479
00:24:50,639 --> 00:24:52,076
Não dói, querido.
Deixe-me ver.
480
00:24:52,100 --> 00:24:53,580
Eu não quero ser tocado
agora mesmo.
481
00:24:53,604 --> 00:24:55,065
Lexie, onde está?
482
00:24:56,610 --> 00:24:58,673
No meu braço.
483
00:24:58,697 --> 00:25:00,993
Tudo bem. OK. Obviamente.
484
00:25:03,749 --> 00:25:07,882
Eu... você pode me dar
um pouco de espaço?
485
00:25:16,023 --> 00:25:17,001
Não fique bravo.
486
00:25:17,025 --> 00:25:18,612
Eu não estou bravo.
487
00:25:19,864 --> 00:25:21,743
Então por que você está tão longe?
488
00:25:23,204 --> 00:25:24,683
Eu não sabia que estava longe.
489
00:25:24,707 --> 00:25:28,757
Você pode simplesmente conseguir, tipo,
normalmente perto?
490
00:25:44,204 --> 00:25:46,710
OK. Preciso dar um passeio.
Hum-hm.
491
00:26:04,746 --> 00:26:07,310
[LIMPA A GARGANTA] A ponta do
a língua, o céu da boca,
492
00:26:07,334 --> 00:26:09,022
os lábios e os dentes.
493
00:26:09,046 --> 00:26:11,109
A ponta da língua,
o céu da boca,
494
00:26:11,133 --> 00:26:12,344
os lábios e os dentes.
495
00:26:16,143 --> 00:26:18,290
E aí, sem punhetas?
496
00:26:18,314 --> 00:26:20,085
Hum...
497
00:26:20,109 --> 00:26:24,762
Eu, uh... eu me forcei
assistir três horas seguidas
498
00:26:24,786 --> 00:26:29,187
do erotismo de meados dos anos 90
no avião, vindo até aqui.
499
00:26:29,211 --> 00:26:31,048
Os 180 minutos mais difíceis da minha vida.
500
00:26:32,677 --> 00:26:37,955
É o nosso biológico
imperativo espalhar,
501
00:26:37,979 --> 00:26:39,583
para não desperdiçar nossa semente
502
00:26:39,607 --> 00:26:43,090
e para recuperar nossa masculinidade
e nossa masculinidade.
503
00:26:43,114 --> 00:26:45,052
Os homens foram feitos para sair e caçar
504
00:26:45,076 --> 00:26:47,306
e encontrar seus companheiros
e espalhar sua semente.
505
00:26:47,330 --> 00:26:51,106
É por isso que nosso mantra é
"Cum é para namoro."
506
00:26:51,130 --> 00:26:53,736
Ah, a propósito, o "Cum is
para namoro" adesivos,
507
00:26:53,760 --> 00:26:56,449
eles acabaram de ser impressos,
tipo, ontem.
508
00:26:56,473 --> 00:26:58,937
Eles são uma porra de uma obra de arte.
509
00:27:04,615 --> 00:27:07,203
[ZUMBIDO DE INSETOS]
510
00:27:13,550 --> 00:27:15,053
[Expira]
511
00:27:27,995 --> 00:27:31,628
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[ZUMBIDO DE INSETOS]
512
00:27:55,884 --> 00:27:56,886
Mãe?
513
00:27:57,387 --> 00:27:58,741
Eu só...
514
00:27:58,765 --> 00:28:00,537
eu queria te perguntar
uma pergunta rápida.
515
00:28:00,561 --> 00:28:01,771
Hum...
516
00:28:03,482 --> 00:28:09,244
Mãe, tipo, quão comum é isso
para alguém deixar cair um bebê?
517
00:28:10,246 --> 00:28:12,727
Sabe, querido, isso acontece.
518
00:28:12,751 --> 00:28:15,817
Às vezes os pais ficam
sobrecarregados, eles estão cansados.
519
00:28:15,841 --> 00:28:17,779
Sabe, um pouco demais
no prato,
520
00:28:17,803 --> 00:28:19,533
eles podem tropeçar e cair,
largue o bebê,
521
00:28:19,557 --> 00:28:22,914
talvez o bebê saia da cama
sofá quando não estão olhando,
522
00:28:22,938 --> 00:28:27,298
mas, honestamente, querido,
isso é coisa de gente branca.
523
00:28:27,322 --> 00:28:29,451
Os negros não abandonam bebês.
524
00:28:32,207 --> 00:28:34,712
[♪♪♪]
525
00:29:46,522 --> 00:29:49,838
Você está sentindo isso? Porque minha pele
é tão sensível agora.
526
00:29:49,862 --> 00:29:53,512
Eu sei. Eu faço. Oh, meu Deus.
527
00:29:53,536 --> 00:29:55,474
Eu estava em uma casa de meninos
por alguns anos
528
00:29:55,498 --> 00:29:56,918
quando eu tinha uns 14, 15 anos.
529
00:29:58,212 --> 00:29:59,775
Os caras lá dentro iriam todos...
530
00:29:59,799 --> 00:30:01,695
Fez o que foi chamado
um empurrão circular.
531
00:30:01,719 --> 00:30:04,241
Eles disseram que sempre é melhor
532
00:30:04,265 --> 00:30:06,412
quando outra pessoa
bate na merda deles.
533
00:30:06,436 --> 00:30:09,860
Olá, Mani. E aí?
Entre. Nade até mim, cara.
534
00:30:11,363 --> 00:30:13,301
Junte-se a nós, amigo.
Estávamos esperando por você.
535
00:30:13,325 --> 00:30:15,055
SHAUNA: Como está nossa garota?
Sim. Como ela está?
536
00:30:15,079 --> 00:30:18,646
Ela está apenas dando um passeio.
Ela está indo bem.
537
00:30:18,670 --> 00:30:20,733
Isso é bom. Aqui.
Está tudo bem.
538
00:30:20,757 --> 00:30:23,513
Obrigado. Agradeço isso.
539
00:30:24,765 --> 00:30:25,743
Ah, isso é bom.
540
00:30:25,767 --> 00:30:28,123
Sim. Não é? [RISOS]
541
00:30:28,147 --> 00:30:31,045
Aposto que depois de tudo. Hum-hm.
542
00:30:31,069 --> 00:30:32,841
Ei, o que aconteceu?
LINDSEY: O que aconteceu?
543
00:30:32,865 --> 00:30:34,284
O que aconteceu?
544
00:30:35,704 --> 00:30:37,642
Ah... hehe.
545
00:30:37,666 --> 00:30:40,523
Foram aquelas flores
você nos deu no aeroporto,
546
00:30:40,547 --> 00:30:42,610
eles atraíram...
547
00:30:42,634 --> 00:30:44,781
um grupo de abelhas. Sim.
548
00:30:44,805 --> 00:30:47,077
Ela disse que viu a maior abelha
ela já viu
549
00:30:47,101 --> 00:30:49,708
e isso a picou.
550
00:30:49,732 --> 00:30:51,419
Ela disse que era como
sendo esfaqueado.
551
00:30:51,443 --> 00:30:53,214
LINDSEY: Ah, meu Deus. Sim.
552
00:30:53,238 --> 00:30:54,676
Na verdade, quanto maior a abelha,
553
00:30:54,700 --> 00:30:57,974
quanto mais dóceis eles são,
de um modo geral.
554
00:30:57,998 --> 00:30:59,811
E doem menos.
555
00:30:59,835 --> 00:31:02,441
ROBBIE: O que foi isso,
campeão? Você pode projetar, por favor?
556
00:31:02,465 --> 00:31:03,652
Use seu diafragma, Lev.
557
00:31:03,676 --> 00:31:05,990
Quanto maior a abelha... Uh-huh.
558
00:31:06,014 --> 00:31:10,356
...quanto mais dóceis eles são,
de um modo geral.
559
00:31:11,651 --> 00:31:15,175
Existem alguns insetos, no entanto,
560
00:31:15,199 --> 00:31:18,665
isso vai, hum... Sim.
561
00:31:32,483 --> 00:31:34,421
Ah, não, não. Não.
562
00:31:34,445 --> 00:31:36,867
[EM ESPANHOL]
563
00:31:37,619 --> 00:31:39,414
Não, não. Não, não.
564
00:31:44,173 --> 00:31:45,695
Não, não, eu tenho... Não, não.
565
00:31:45,719 --> 00:31:49,560
Eu tenho... Tengo dinero.
Não, não. Não.
566
00:31:51,689 --> 00:31:52,733
Não.
567
00:31:54,737 --> 00:31:56,340
Ok. Não.
568
00:31:56,364 --> 00:31:58,410
Você quer isso de volta? Não, não, não.
569
00:31:59,580 --> 00:32:00,683
[CUSPE]
570
00:32:00,707 --> 00:32:02,209
Por favor. Por favor! Não.
571
00:32:05,341 --> 00:32:07,428
[CUSPA] Por que você está cuspindo?
572
00:32:14,400 --> 00:32:17,406
[BANDA TOCANDO
"DANÇA DO CHAPÉU MEXICANO"]
573
00:32:23,795 --> 00:32:26,400
[Suspiros]
574
00:32:26,424 --> 00:32:28,196
Ei. Ah, Mani, Mani, Mani.
575
00:32:28,220 --> 00:32:29,991
Ei, cara. E aí, Rob?
576
00:32:30,015 --> 00:32:32,162
Eu tenho muito conhecimento,
você sabe?
577
00:32:32,186 --> 00:32:33,666
Eu sou um dicionário
578
00:32:33,690 --> 00:32:36,963
e esses filhos da puta
está jogando Scrabble.
579
00:32:36,987 --> 00:32:38,174
Você sabe? Hum-hm.
580
00:32:38,198 --> 00:32:41,222
Por que você e eu estamos
a mesma cor,
581
00:32:41,246 --> 00:32:44,002
mas cores diferentes? Huh?
582
00:32:45,045 --> 00:32:46,297
Huh?
583
00:32:47,968 --> 00:32:50,031
Sim. Onde está Shauna?
584
00:32:50,055 --> 00:32:51,576
Ela está em todo lugar, cara.
585
00:32:51,600 --> 00:32:53,437
[STAMMERS] Ela é... Ela...
586
00:32:54,815 --> 00:32:56,920
Seu corpo físico está dormindo,
587
00:32:56,944 --> 00:32:59,592
porque ela microdosa
e então ela desmaia.
588
00:32:59,616 --> 00:33:02,163
Ela vai acordar com fome pra caralho
e super tesuda, e ela vai...
589
00:33:02,831 --> 00:33:03,875
[GASPS]
590
00:33:05,043 --> 00:33:08,026
[GEMINDO]
591
00:33:08,050 --> 00:33:11,139
Saia de mim!
592
00:33:16,734 --> 00:33:17,903
Olá, Josh.
593
00:33:24,290 --> 00:33:26,312
Ah, Mani. Ei.
594
00:33:26,336 --> 00:33:27,982
Olá, Mani. E aí?
595
00:33:28,006 --> 00:33:31,238
Eu quero te contar uma coisa
que eu quero manter entre nós.
596
00:33:31,262 --> 00:33:32,348
[SHUSH]
597
00:33:33,935 --> 00:33:39,905
Você sabe por que alguma mamãe
gatos selvagens comem seus filhotes?
598
00:33:41,449 --> 00:33:42,427
Você?
599
00:33:42,451 --> 00:33:43,514
Uh... Hm?
600
00:33:43,538 --> 00:33:45,016
[SHUSH]
601
00:33:45,040 --> 00:33:49,423
Você não sabe a resposta,
você não abre as abas.
602
00:33:50,885 --> 00:33:55,538
É porque eles sentem
desnutridos e ameaçados.
603
00:33:55,562 --> 00:33:59,736
E eles não se sentem seguros
e eles não se sentem apoiados.
604
00:34:01,991 --> 00:34:03,201
É tão simples.
605
00:34:05,665 --> 00:34:08,480
Eu amo você e amo Lex,
606
00:34:08,504 --> 00:34:11,969
e então eu queria que você soubesse
a chave para tudo.
607
00:34:13,806 --> 00:34:15,350
Também queria...
608
00:34:16,604 --> 00:34:18,691
[RISOS]
609
00:34:22,532 --> 00:34:25,538
[♪♪♪]
610
00:34:56,517 --> 00:34:58,061
[Suspiros]
611
00:35:22,401 --> 00:35:23,904
[GRITOS]
612
00:35:26,200 --> 00:35:29,541
LEVI: Ah, meu Deus. Ah, tão sexy.
613
00:35:31,210 --> 00:35:32,898
Ah, uau.
614
00:35:32,922 --> 00:35:35,153
Ah, agarre a bunda dela.
615
00:35:35,177 --> 00:35:40,204
Ah, tão sexy. Ah, Deus. OK.
Fiquem juntos.
616
00:35:40,228 --> 00:35:42,626
OK. É demais. OK.
617
00:35:42,650 --> 00:35:44,922
Ei. Lindsey? Josué? Huh?
618
00:35:44,946 --> 00:35:48,304
Diga algo para o bebê.
Não sei, meu...
619
00:35:48,328 --> 00:35:51,226
LINDSEY: Para o bebê?
Minha mãe, minha mãe adotiva,
620
00:35:51,250 --> 00:35:53,899
está me obrigando a fazer um vídeo
sobre o bebê e...
621
00:35:53,923 --> 00:35:56,153
Ah. Hum... Oi, querida Ani!
622
00:35:56,177 --> 00:35:57,823
Olá, Annie! É bom...
623
00:35:57,847 --> 00:35:59,494
Ani. É a bebê Ani. Sim.
624
00:35:59,518 --> 00:36:03,084
Querida Ani, nós amamos você,
Nós amamos você.
625
00:36:03,108 --> 00:36:04,670
Tanto, e...
626
00:36:04,694 --> 00:36:06,465
Melhore.
Sinta isso em seus ossos
627
00:36:06,489 --> 00:36:08,994
quando for a hora certa
para sair do hospital.
628
00:36:10,455 --> 00:36:11,935
É isso?
629
00:36:11,959 --> 00:36:14,982
Sim, sim, é isso. Mani.
630
00:36:15,006 --> 00:36:19,241
Você quer dizer alguma coisa
pelo bebê que Lex deixou cair?
631
00:36:19,265 --> 00:36:21,913
Olá, Ani. É o tio Mani.
632
00:36:21,937 --> 00:36:24,961
Uh... Ouça, tia Lex e eu,
633
00:36:24,985 --> 00:36:27,382
estamos sempre
pensando em você,
634
00:36:27,406 --> 00:36:29,887
e nós estamos segurando você
em nossas orações.
635
00:36:29,911 --> 00:36:31,582
Mal podemos esperar para ver você novamente.
636
00:36:32,792 --> 00:36:34,522
[LEVI bufa]
637
00:36:34,546 --> 00:36:35,899
O quê?
638
00:36:35,923 --> 00:36:38,428
Não, é apenas uma jogada ousada.
639
00:36:39,806 --> 00:36:43,038
Para ficar ao lado de sua mulher
assim
640
00:36:43,062 --> 00:36:46,277
enquanto ela está claramente mentindo para você
porque ela não te respeita.
641
00:36:48,114 --> 00:36:49,259
O que?
642
00:36:49,283 --> 00:36:51,037
Mas beta é o novo alfa,
certo?
643
00:36:52,832 --> 00:36:55,689
Não, quero dizer, o beta chegou, certo?
644
00:36:55,713 --> 00:36:56,900
Eu ouvi você. É uma piada.
645
00:36:56,924 --> 00:36:58,152
Sim. Estou sendo sarcástico.
646
00:36:58,176 --> 00:36:59,655
Uh-huh.
647
00:36:59,679 --> 00:37:02,202
Já encontrou aquela picada de abelha?
648
00:37:02,226 --> 00:37:05,834
Sem picada, sem pau.
Esse é o meu conselho.
649
00:37:05,858 --> 00:37:07,110
Obrigado.
650
00:37:34,791 --> 00:37:37,105
[Suavemente] Oh, Senhor. Ah, perfeito.
651
00:37:37,129 --> 00:37:38,256
[VOZ NORMAL] Ei.
652
00:37:39,425 --> 00:37:41,220
Lex, Lex, Lex.
653
00:37:42,431 --> 00:37:43,600
Trouxe um taco para você.
654
00:37:45,103 --> 00:37:46,105
Coma, querido.
655
00:37:47,859 --> 00:37:50,113
Aqui você vai. Aqui está, querido.
656
00:37:51,324 --> 00:37:52,994
O que você está fazendo aqui,
querido?
657
00:37:54,706 --> 00:37:57,127
Recebi uma mensagem que
algo estava errado comigo.
658
00:38:01,595 --> 00:38:04,827
OK.
Mas me sinto melhor agora.
659
00:38:04,851 --> 00:38:07,750
Bom. Bom.
Estou feliz que você se sinta melhor.
660
00:38:07,774 --> 00:38:10,296
Então vamos levar você para dentro
e pegar algumas roupas para você.
661
00:38:10,320 --> 00:38:11,841
Onde estão suas roupas?
662
00:38:11,865 --> 00:38:15,455
Atrás do...
Atrás da rocha cinzenta.
663
00:38:17,125 --> 00:38:20,131
[LINDSEY e JOSH
TOCANDO INSTRUMENTOS]
664
00:38:25,976 --> 00:38:29,692
[LINDSEY e JOSH
CANTAR EM ESPANHOL]
665
00:38:39,838 --> 00:38:42,026
Oh, é tão agudo.
666
00:38:42,050 --> 00:38:44,764
É, tipo...
É muito difícil ouvir.
667
00:39:03,677 --> 00:39:05,054
Hum...
668
00:39:07,142 --> 00:39:08,729
[gritando]
669
00:39:12,068 --> 00:39:13,321
Eu apaguei.
670
00:39:14,532 --> 00:39:16,261
Uau. Como...
671
00:39:16,285 --> 00:39:18,516
Por quanto tempo você praticou isso?
672
00:39:18,540 --> 00:39:19,977
Essa foi a nossa primeira vez.
673
00:39:20,001 --> 00:39:21,188
Nós apenas inventamos isso.
674
00:39:21,212 --> 00:39:23,382
Bem, bom trabalho. Sim.
675
00:39:24,677 --> 00:39:28,285
Você sabe,
estamos nos sentindo muito...
676
00:39:28,309 --> 00:39:30,206
ah, egoísta.
677
00:39:30,230 --> 00:39:32,376
Egoísta ultimamente. Ultimamente.
678
00:39:32,400 --> 00:39:36,719
Com a gente apenas mantendo isso
propriedade apenas para nós mesmos.
679
00:39:36,743 --> 00:39:38,138
Hum. Sim. JOSH: Sim.
680
00:39:38,162 --> 00:39:41,311
É engraçado,
acabamos de começar a discutir
681
00:39:41,335 --> 00:39:44,234
a possibilidade de provocar
682
00:39:44,258 --> 00:39:48,075
alguns investidores com ideias semelhantes
quem está em...
683
00:39:48,099 --> 00:39:49,537
Na família.
684
00:39:49,561 --> 00:39:52,668
Sim. Alguém que está
em alinhamento espiritual
685
00:39:52,692 --> 00:39:53,836
com a nossa missão aqui.
686
00:39:53,860 --> 00:39:55,507
Uau.
687
00:39:55,531 --> 00:39:56,950
Tenho certeza que você encontrará isso.
688
00:39:58,160 --> 00:40:00,559
LEVI: Oi. LINDSEY: Olá, pessoal.
689
00:40:00,583 --> 00:40:01,918
JOSH: Olá, pessoal.
690
00:40:03,630 --> 00:40:06,403
Vocês estão bem?
691
00:40:06,427 --> 00:40:07,555
Estamos bem.
692
00:40:10,018 --> 00:40:11,605
Isso não parecia certo.
693
00:40:18,577 --> 00:40:21,559
Picadas de pulgas da areia doem muito.
Sim?
694
00:40:21,583 --> 00:40:22,585
Sim.
695
00:40:24,046 --> 00:40:27,028
Mas eles são, tipo,
não tão ruim quanto a picada de abelha.
696
00:40:27,052 --> 00:40:30,224
Isso foi, tipo,
a pior dor da minha vida, então...
697
00:40:31,645 --> 00:40:33,541
eu não acho
Sou alérgico ou algo assim.
698
00:40:33,565 --> 00:40:34,877
[Estremece] Ai!
699
00:40:34,901 --> 00:40:37,072
Ah, sim. Sinto muito, querido.
700
00:40:38,617 --> 00:40:39,661
Tudo bem.
701
00:40:42,332 --> 00:40:45,254
Ok, estamos bem?
Sim. Estamos bem.
702
00:40:47,133 --> 00:40:48,512
[Suspiros]
703
00:40:51,350 --> 00:40:52,871
Você vai usar minha escova de dente?
704
00:40:52,895 --> 00:40:54,691
[ÁGUA CORRENDO]
705
00:40:56,485 --> 00:40:58,949
Tudo bem? Sim.
706
00:41:00,703 --> 00:41:01,913
Tem certeza?
707
00:41:02,915 --> 00:41:03,917
Sim.
708
00:41:07,800 --> 00:41:09,780
É simplesmente engraçado...
709
00:41:09,804 --> 00:41:13,185
porque eu lembro de te lembrar
sobre embalar sua escova de dentes.
710
00:41:14,522 --> 00:41:16,752
Oh sim. Sim.
711
00:41:16,776 --> 00:41:18,613
Você fez. Desculpe.
712
00:41:29,092 --> 00:41:31,472
[Suspira] Sim.
713
00:41:34,854 --> 00:41:36,040
[CUSPE]
714
00:41:36,064 --> 00:41:37,108
Você quer uma vez?
715
00:41:41,366 --> 00:41:42,870
[SINAIS DE TELEFONE, BUZZES]
716
00:42:17,815 --> 00:42:20,821
[♪♪♪]
717
00:42:30,632 --> 00:42:32,511
Adivinha quem está ovulando?
718
00:42:33,805 --> 00:42:35,785
Sortudo. Sim.
719
00:42:35,809 --> 00:42:38,940
Acorde, garotinho. Cara grande.
720
00:42:41,613 --> 00:42:42,757
Acordar.
721
00:42:42,781 --> 00:42:44,075
Oh sim.
722
00:42:47,081 --> 00:42:52,133
Isso é bom? Faça isso...
Você não é realmente assim...
723
00:42:53,803 --> 00:42:55,533
Você quer experimentar cachorrinho
ou algo assim?
724
00:42:55,557 --> 00:42:57,662
Faça isso até ficar duro.
725
00:42:57,686 --> 00:42:59,666
Faça isso até ficar duro.
726
00:42:59,690 --> 00:43:04,258
Faça isso até ficar duro.
Pare de dizer isso. Oh sim.
727
00:43:04,282 --> 00:43:07,264
OK. Sim.
728
00:43:07,288 --> 00:43:08,684
Sim.
729
00:43:08,708 --> 00:43:09,770
Você sente isso?
730
00:43:09,794 --> 00:43:11,064
Sim.
731
00:43:11,088 --> 00:43:12,149
Que tal agora?
732
00:43:12,173 --> 00:43:13,510
Sim. Você conseguiu isso.
733
00:43:14,720 --> 00:43:17,243
Coloque um bebê em mim, querido. Sim.
734
00:43:17,267 --> 00:43:19,581
Oh sim. Vamos fazer alguns gêmeos.
735
00:43:19,605 --> 00:43:22,921
Oh sim.
Vamos fazer alguns trigêmeos.
736
00:43:22,945 --> 00:43:24,382
Vou torná-los idênticos.
737
00:43:24,406 --> 00:43:25,760
Bata-me.
738
00:43:25,784 --> 00:43:27,096
Isso está me deixando duro, querido.
739
00:43:27,120 --> 00:43:28,098
Sim.
740
00:43:28,122 --> 00:43:29,685
Isso está me deixando duro.
741
00:43:29,709 --> 00:43:31,354
Coloque-o.
742
00:43:31,378 --> 00:43:33,108
Estou perdendo o controle. Perdendo.
743
00:43:33,132 --> 00:43:35,070
Você quer um boquete?
744
00:43:35,094 --> 00:43:36,907
Sim. Você pode chupar?
Bolinho?
745
00:43:36,931 --> 00:43:41,374
Você pode chupar? Obrigado.
Isso nunca aconteceu antes.
746
00:43:41,398 --> 00:43:43,319
LEX [INDISTINTAMENTE]:
747
00:43:46,993 --> 00:43:48,723
Ei, idiota.
748
00:43:48,747 --> 00:43:49,790
Ei.
749
00:43:50,917 --> 00:43:52,420
Aqui vou eu.
750
00:43:54,007 --> 00:43:57,114
Vindo para você.
O monstro do amor.
751
00:43:57,138 --> 00:43:58,307
[RISOS]
752
00:43:59,894 --> 00:44:03,233
Você não precisa se sentir mal.
Não é grande coisa.
753
00:44:05,196 --> 00:44:08,971
E eu sei que estava meio louco
ontem à noite.
754
00:44:08,995 --> 00:44:10,558
Eu me sinto muito melhor agora,
755
00:44:10,582 --> 00:44:13,647
e você não precisa se preocupar
mais sobre mim, ok?
756
00:44:13,671 --> 00:44:16,653
E apenas relaxe. Vou festejar.
757
00:44:16,677 --> 00:44:18,765
♪ Festa! ♪
758
00:44:20,894 --> 00:44:23,124
Nós vamos... ♪ Festa! ♪
759
00:44:23,148 --> 00:44:25,671
[RISOS] Aí está a risada.
760
00:44:25,695 --> 00:44:27,466
Vai ser tão divertido.
761
00:44:27,490 --> 00:44:28,618
Foda-se.
762
00:44:30,329 --> 00:44:32,500
Amo você. Você é estúpido.
763
00:44:34,212 --> 00:44:36,902
JOSH: Este é tocino de betabel.
764
00:44:36,926 --> 00:44:38,948
Que é um bacon de beterraba
765
00:44:38,972 --> 00:44:40,535
que fazemos aqui
na propriedade.
766
00:44:40,559 --> 00:44:41,870
Isso é bom. Obrigado.
767
00:44:41,894 --> 00:44:43,499
E eu não sei
se você já teve isso antes,
768
00:44:43,523 --> 00:44:45,419
mas estes são huevos de tortuga,
769
00:44:45,443 --> 00:44:49,301
um ovo de tartaruga marinha que
nós forrageamos aqui na propriedade.
770
00:44:49,325 --> 00:44:51,013
SHAUNA: Esses são
em perigo, tenho certeza.
771
00:44:51,037 --> 00:44:52,934
Para o novo site. Oh sim.
772
00:44:52,958 --> 00:44:54,436
Isso é ótimo.
773
00:44:54,460 --> 00:44:56,608
Você pode pedir a ela para excluir isso,
por favor?
774
00:44:56,632 --> 00:44:58,153
OK. Acalmar.
Sim, claro.
775
00:44:58,177 --> 00:45:00,282
Ah, isso é... Ei, Lindsey? Hum?
776
00:45:00,306 --> 00:45:01,743
A foto que você acabou de tirar?
777
00:45:01,767 --> 00:45:03,914
Nós nos sentimos desconfortáveis
com coisas assim
778
00:45:03,938 --> 00:45:06,169
por causa do
geolocalização... Sim.
779
00:45:06,193 --> 00:45:08,173
Já tivemos muita gente...
É uma bela foto.
780
00:45:08,197 --> 00:45:09,593
Você quer ver, ou...?
781
00:45:09,617 --> 00:45:11,220
ROBBIE: Não.
Pessoal, é só para...
782
00:45:11,244 --> 00:45:12,640
São nossos amigos.
783
00:45:12,664 --> 00:45:14,226
Oh sim! É só que, você sabe...
O site.
784
00:45:14,250 --> 00:45:16,105
Isso é lindo...
Vou deletá-lo.
785
00:45:16,129 --> 00:45:17,274
Obrigado. Você é o melhor.
786
00:45:17,298 --> 00:45:19,111
Não tem problema, não tem problema.
Ok, ótimo.
787
00:45:19,135 --> 00:45:20,740
Apenas boas vibrações.
[CLIQUES DO OBTURADOR]
788
00:45:20,764 --> 00:45:22,367
Lindsey. Hum?
789
00:45:22,391 --> 00:45:23,996
Você pode excluir essa foto também?
790
00:45:24,020 --> 00:45:26,627
Foi principalmente o...
Parecia que você pegou outro.
791
00:45:26,651 --> 00:45:28,714
A ideia era...
Foi principalmente a comida.
792
00:45:28,738 --> 00:45:30,091
O que eu vou precisar que você faça...
793
00:45:30,115 --> 00:45:31,678
Eu apaguei. Lindsey?
794
00:45:31,702 --> 00:45:34,225
Você pode simplesmente entrar no seu
pasta excluída recentemente
795
00:45:34,249 --> 00:45:35,728
e excluir tudo?
796
00:45:35,752 --> 00:45:37,982
Até o fim.
Eu preciso que você limpe isso.
797
00:45:38,006 --> 00:45:39,694
eu digo isso
do fundo do meu coração,
798
00:45:39,718 --> 00:45:40,947
você está brincando comigo?
799
00:45:40,971 --> 00:45:42,825
Lindsey...
Tudo bem. Eu farei isso.
800
00:45:42,849 --> 00:45:44,328
Querida, querida, querida.
Só estou ficando chateado.
801
00:45:44,352 --> 00:45:46,583
Colocamos um lindo... Esses são...
802
00:45:46,607 --> 00:45:48,921
São férias de todos.
SHAUNA: Exatamente.
803
00:45:48,945 --> 00:45:52,344
Queremos que todos sintam
confortável. Então vamos lá.
804
00:45:52,368 --> 00:45:54,975
Você é incrível. Você poderia estar...
Ei, pessoal.
805
00:45:54,999 --> 00:45:56,352
MANI: Ei! Olá, Mani.
806
00:45:56,376 --> 00:45:57,689
ROBBIE: Seja solidário.
807
00:45:57,713 --> 00:46:01,279
Pessoal, sejam bem-vindos. Bem-vindos, amigos.
Obrigado.
808
00:46:01,303 --> 00:46:03,951
Olhe para você, você olha...
Você olha.
809
00:46:03,975 --> 00:46:05,663
LINDSEY: Uau. Obrigado.
810
00:46:05,687 --> 00:46:09,838
Eu sei que todos vocês me viram pela última vez
noite. Estou tão envergonhado.
811
00:46:09,862 --> 00:46:12,384
Um pequeno cuco.
SHAUNA: Sim, mas...
812
00:46:12,408 --> 00:46:13,804
[TODOS RISAM]
813
00:46:13,828 --> 00:46:15,098
Não, nós apenas...
814
00:46:15,122 --> 00:46:17,352
Para ser completamente honesto,
eu nem...
815
00:46:17,376 --> 00:46:19,356
Está tudo bem. Hum...
816
00:46:19,380 --> 00:46:24,283
Eu estava muito nervoso
sobre enfrentar todos vocês.
817
00:46:24,307 --> 00:46:26,037
Hum...
818
00:46:26,061 --> 00:46:30,027
E então eu meio que só queria
ir para o oceano e simplesmente...
819
00:46:31,572 --> 00:46:34,178
você sabe, vá embora para sempre,
mais ou menos.
820
00:46:34,202 --> 00:46:35,806
Por favor, não faça isso
para você mesmo.
821
00:46:35,830 --> 00:46:39,522
Nós te amamos muito. Muito.
LEX: Eu amo vocês.
822
00:46:39,546 --> 00:46:43,656
E eu só quero dizer isso
você está sempre lá para mim.
823
00:46:43,680 --> 00:46:45,241
Sempre. Sempre.
824
00:46:45,265 --> 00:46:47,872
E eu agradeço. Seriamente.
825
00:46:47,896 --> 00:46:51,838
Estou aqui por você, querido. OK?
826
00:46:51,862 --> 00:46:54,719
Como você está, amigo?
MANI: Estou bem.
827
00:46:54,743 --> 00:46:56,848
Ela está bem, eu estou bem. Então...
828
00:46:56,872 --> 00:46:58,393
Tão incrível.
829
00:46:58,417 --> 00:47:00,355
Nós realmente não perguntamos aos homens
como eles estão fazendo o suficiente.
830
00:47:00,379 --> 00:47:02,527
Verdadeiro.
Bem, é uma coisa social.
831
00:47:02,551 --> 00:47:05,700
Uma grande noite para todos. Sim.
832
00:47:05,724 --> 00:47:08,121
Foi um dia estranho. TODOS: Sim.
833
00:47:08,145 --> 00:47:10,333
Certo? Tipo, foi estranho?
Todos podemos concordar.
834
00:47:10,357 --> 00:47:13,339
Tudo bem. Foi estranho.
Estou feliz que alguém tenha dito isso.
835
00:47:13,363 --> 00:47:14,843
Foi muito estranho.
836
00:47:14,867 --> 00:47:16,638
[TODOS RISOS]
837
00:47:16,662 --> 00:47:19,476
Então é só isso...
É assim que me sinto.
838
00:47:19,500 --> 00:47:21,188
Eu também direi isso.
Tipo, você sabe,
839
00:47:21,212 --> 00:47:23,133
quando saímos do avião...
840
00:47:24,553 --> 00:47:26,449
Eu estava tão animado por estar aqui.
841
00:47:26,473 --> 00:47:30,815
E eu lembro de segurar o bebê
e sentindo...
842
00:47:34,907 --> 00:47:38,765
[VOZ QUEBRANDO] Sentimento
realmente, tipo, pronto para ser pai.
843
00:47:38,789 --> 00:47:39,976
LINDSEY: Ah...
844
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
SHAUNA: Sim.
845
00:47:41,504 --> 00:47:43,484
Foi muito bom, cara.
846
00:47:43,508 --> 00:47:45,278
ROBBIE: Ah!
847
00:47:45,302 --> 00:47:47,742
LINDSEY: Olha quem é!
[TODOS APLATIZANDO, Aplaudindo]
848
00:47:47,766 --> 00:47:51,165
São todos seus amigos.
ROBBIE: Olhe o chapéu dela.
849
00:47:51,189 --> 00:47:54,087
Oh meu Deus. Olhe para o chapéu dela.
Olhe para o chapéu incrível dela.
850
00:47:54,111 --> 00:47:55,966
Este é o novo chapéu chique dela
851
00:47:55,990 --> 00:47:58,429
que ela tem que usar
por um tempo.
852
00:47:58,453 --> 00:47:59,849
Três meses. Três meses.
853
00:47:59,873 --> 00:48:02,563
OK.
SHAUNA: Isso é muito tempo.
854
00:48:02,587 --> 00:48:05,760
Mas ela está bem? Ela está bem.
855
00:48:07,096 --> 00:48:08,449
Eu realmente sinto muito.
PEGGY: Está tudo bem.
856
00:48:08,473 --> 00:48:12,165
Acidentes acontecem,
e está tudo bem.
857
00:48:12,189 --> 00:48:14,546
Você quer ir dizer oi
para a tia Lex?
858
00:48:14,570 --> 00:48:18,386
Eu não quero que você sinta
você tem que fazer isso porque...
859
00:48:18,410 --> 00:48:23,564
Não, ela está bem. Você está seguro.
Você está seguro. Tudo bem.
860
00:48:23,588 --> 00:48:26,927
Sim. Sim. Sim.
861
00:48:28,723 --> 00:48:30,267
Tudo bem.
862
00:48:31,896 --> 00:48:33,106
LEX: Olá, querido.
863
00:48:34,025 --> 00:48:35,235
Eu sinto muito.
864
00:48:36,739 --> 00:48:37,824
Eu te amo.
865
00:48:39,912 --> 00:48:44,021
Posso te dar um beijo? É isso
ok? Posso te dar um beijo?
866
00:48:44,045 --> 00:48:45,315
PEGGY:
Bem no pequeno capacete.
867
00:48:45,339 --> 00:48:47,737
Posso te dar um beijinho?
868
00:48:47,761 --> 00:48:48,739
[ARROTOS]
869
00:48:48,763 --> 00:48:51,661
Ok. Tudo bem. De volta à mamãe.
870
00:48:51,685 --> 00:48:54,691
De volta à mamãe. Bom trabalho. OK.
871
00:49:00,745 --> 00:49:02,349
Desculpe. Sim, eu...
872
00:49:02,373 --> 00:49:04,711
Ainda não comemos
e acho que foi como um...
873
00:49:06,047 --> 00:49:07,341
arroto de fome.
874
00:49:09,554 --> 00:49:12,560
[♪♪♪]
875
00:49:19,533 --> 00:49:21,721
ROBBIE: Não sei onde
Eu tenho ideias como esta,
876
00:49:21,745 --> 00:49:24,351
mas eu definitivamente aprendi
para sair do caminho deles
877
00:49:24,375 --> 00:49:25,771
quando eles entram na cúpula.
878
00:49:25,795 --> 00:49:27,942
O restaurante
é chamado de Faminto.
879
00:49:27,966 --> 00:49:32,158
O que fazemos, nós prendemos você
um quarto escuro por 48 horas, certo?
880
00:49:32,182 --> 00:49:34,872
Sem luz, sem comida, sem água.
Está molhado.
881
00:49:34,896 --> 00:49:37,628
Eu pegaria suas roupas se eu
poderia, mas isso seria ilegal.
882
00:49:37,652 --> 00:49:39,882
Na verdade surpreso,
porque isso é
883
00:49:39,906 --> 00:49:42,847
meio novo para você
e seu estilo de vida natural.
884
00:49:42,871 --> 00:49:46,353
Oh, bem, eu me interesso às vezes,
885
00:49:46,377 --> 00:49:50,904
mas só com drogas vegetais, então...
886
00:49:50,928 --> 00:49:52,575
Eu deixei você sair.
887
00:49:52,599 --> 00:49:56,541
E eu te dou
um único tomate vermelho maduro.
888
00:49:56,565 --> 00:49:57,835
Ah.
889
00:49:57,859 --> 00:49:59,881
Um tomate.
890
00:49:59,905 --> 00:50:01,926
É isso?
891
00:50:01,950 --> 00:50:03,805
Exatamente.
892
00:50:03,829 --> 00:50:06,936
Sim, isso é um...
O que é isso? Planta de cacau?
893
00:50:06,960 --> 00:50:08,105
É isso que é?
894
00:50:08,129 --> 00:50:09,525
Ah, isso é chocolate.
895
00:50:09,549 --> 00:50:11,613
Ah, eu definitivamente...
Não posso comer chocolate.
896
00:50:11,637 --> 00:50:13,115
Isso é muito ruim para mim.
897
00:50:13,139 --> 00:50:17,248
Então este é coco da Colômbia.
898
00:50:17,272 --> 00:50:18,627
OK.
899
00:50:18,651 --> 00:50:21,381
Estou tão feliz que encontramos o amor,
porque...
900
00:50:21,405 --> 00:50:23,052
Cara, eu não sei sobre você,
Josué,
901
00:50:23,076 --> 00:50:24,806
mas quando Lex e eu terminamos,
eu estava...
902
00:50:24,830 --> 00:50:26,433
Quero dizer... destruído.
903
00:50:26,457 --> 00:50:28,145
Devastado. Porra destruído.
904
00:50:28,169 --> 00:50:30,399
E a conexão química
tínhamos estava fora deste mundo.
905
00:50:30,423 --> 00:50:33,280
Ela me disse, e, você sabe,
nós conversamos sobre isso.
906
00:50:33,304 --> 00:50:36,538
Ela disse que, sexualmente, ela
nunca fui satisfeito por ninguém
907
00:50:36,562 --> 00:50:38,750
do jeito que, você sabe,
Eu tinha, mas...
908
00:50:38,774 --> 00:50:40,879
Eu acho que ela disse isso
para todos.
909
00:50:40,903 --> 00:50:42,006
Melhor sexo da minha vida.
910
00:50:42,030 --> 00:50:43,283
Venha aqui.
911
00:50:47,750 --> 00:50:50,732
Você é ótimo. Sinto sua falta.
[RISOS]
912
00:50:50,756 --> 00:50:52,528
Eu também sinto sua falta. Sim.
913
00:50:52,552 --> 00:50:53,947
Você sabe, você sempre pensa
914
00:50:53,971 --> 00:50:55,659
você vai ser
uma daquelas mães.
915
00:50:55,683 --> 00:50:57,412
"Não, tudo vai ser
o mesmo.
916
00:50:57,436 --> 00:51:00,586
Eu só vou ter esse novo
pessoa na minha vida." Mas não.
917
00:51:00,610 --> 00:51:03,173
Não. Lugar diferente.
O mundo é um lugar diferente.
918
00:51:03,197 --> 00:51:04,594
Meus olhos foram abertos.
919
00:51:04,618 --> 00:51:07,808
Sim. Quero dizer,
antes de adotar Levi,
920
00:51:07,832 --> 00:51:10,522
Eu fui tão egoísta, sabe?
921
00:51:10,546 --> 00:51:11,524
Sim. Eu sei.
922
00:51:11,548 --> 00:51:13,528
E agora, quero dizer,
923
00:51:13,552 --> 00:51:15,991
tudo que eu faço
é para todos os outros.
924
00:51:16,015 --> 00:51:17,059
Claro. Então eu entendi.
925
00:51:20,065 --> 00:51:23,673
Você tem certeza de que está realmente
querendo ter um filho?
926
00:51:23,697 --> 00:51:24,699
Sim.
927
00:51:25,993 --> 00:51:28,349
OK. Sim. Sim.
928
00:51:28,373 --> 00:51:31,731
Isso é muito bom, porque,
você sabe, é como suicídio.
929
00:51:31,755 --> 00:51:33,693
O que?
930
00:51:33,717 --> 00:51:37,200
Bem, você sabe, coisas que você não pode
desfazer em sua vida.
931
00:51:37,224 --> 00:51:41,668
OK. Ter um bebê,
cometer suicídio,
932
00:51:41,692 --> 00:51:44,698
renunciando à sua cidadania americana
por um sonho.
933
00:51:46,450 --> 00:51:49,265
Então você tem certeza? Tenho certeza. Sim.
934
00:51:49,289 --> 00:51:51,896
OK. OK.
Por que você continua...? Sim.
935
00:51:51,920 --> 00:51:54,067
Não sei. Há uma energia
Eu quero vários.
936
00:51:54,091 --> 00:51:57,198
estou conseguindo
isso é um pouco resistente.
937
00:51:57,222 --> 00:51:59,495
MIA: Teve esse
caso, Gerard Watkins.
938
00:51:59,519 --> 00:52:02,250
Foi uma tentativa de assalto.
939
00:52:02,274 --> 00:52:06,341
Ele matou um cara em uma conveniência
loja e foi só...
940
00:52:06,365 --> 00:52:09,557
Eu estava tipo, "Sim, mas ele
merece morrer por isso?"
941
00:52:09,581 --> 00:52:12,145
E, você sabe,
nós lutamos por ele.
942
00:52:12,169 --> 00:52:14,149
Ele recebeu uma sentença mais leve.
943
00:52:14,173 --> 00:52:16,236
Ele ainda está por aí.
944
00:52:16,260 --> 00:52:20,829
E então eu pensei, "Espere
um segundo. Um homem foi assassinado.
945
00:52:20,853 --> 00:52:26,173
Ele tem uma mãe. Ele já foi um bebê
nos braços daquela mãe."
946
00:52:26,197 --> 00:52:29,095
[SCOFFS] Gerard deveria ter morrido.
947
00:52:29,119 --> 00:52:31,433
E a mãe daquele homem
deveria ter visto ele morrer,
948
00:52:31,457 --> 00:52:36,109
e ela deveria ter decidido
quão doloroso pode ser.
949
00:52:36,133 --> 00:52:38,865
Tipo, você sabe disso
estertor da morte de que falam?
950
00:52:38,889 --> 00:52:41,913
Ela deveria ter conseguido
sentir o estertor da morte.
951
00:52:41,937 --> 00:52:44,316
Meu marido nunca
não esteja suando.
952
00:52:46,738 --> 00:52:48,050
Ele está um pouco úmido, sim.
953
00:52:48,074 --> 00:52:50,722
Nós nos mudamos para uma ilha,
954
00:52:50,746 --> 00:52:54,772
e agora ele está apenas
sempre pingando.
955
00:52:54,796 --> 00:52:57,820
[RISOS] Sim.
E você ri, mas honestamente,
956
00:52:57,844 --> 00:53:00,241
estamos tendo problemas
sexualmente por causa disso.
957
00:53:00,265 --> 00:53:02,161
eu não sei
o que há aqui embaixo.
958
00:53:02,185 --> 00:53:04,792
Se for o calor,
959
00:53:04,816 --> 00:53:10,201
ou se é o estresse de correr
uma empresa de hospitalidade, ou...
960
00:53:14,126 --> 00:53:17,191
se é apenas algo
ela está comendo.
961
00:53:17,215 --> 00:53:20,556
Mas piorou...
962
00:53:21,975 --> 00:53:26,776
e cada vez pior,
e agora é realmente assim...
963
00:53:28,112 --> 00:53:30,301
É como se estivéssemos prestes
ser íntimo
964
00:53:30,325 --> 00:53:33,600
e do meu marido
acabei de passar por uma lavagem de carro,
965
00:53:33,624 --> 00:53:36,188
mas seu corpo é o carro.
966
00:53:36,212 --> 00:53:37,548
E eu só...
967
00:53:39,761 --> 00:53:44,580
Para mim, minha excitação
vai para o nível mais baixo de todos os tempos.
968
00:53:44,604 --> 00:53:47,711
E é engraçado porque ele é
o mais molhado que ele já esteve
969
00:53:47,735 --> 00:53:49,363
e eu não poderia estar mais seco.
970
00:53:51,534 --> 00:53:54,666
Só sinto falta do cheiro antigo
da vagina da minha esposa.
971
00:54:05,562 --> 00:54:06,690
Eu odeio minha vida.
972
00:54:07,817 --> 00:54:09,505
O que? Eu só...
973
00:54:09,529 --> 00:54:13,638
Eu gostaria às vezes de poder
basta estar no meio de um shopping.
974
00:54:13,662 --> 00:54:17,103
Eu quero ir ao cinema e
Quero assistir a um filme da Marvel.
975
00:54:17,127 --> 00:54:18,797
E eu quero torcer pelo...
976
00:54:21,010 --> 00:54:23,598
O homem que voa e que é vermelho.
O...
977
00:54:25,226 --> 00:54:28,751
Super-homem.
Eu quero torcer pelo Superman.
978
00:54:28,775 --> 00:54:31,447
Sim, não. Sim.
E use desodorante ou...
979
00:54:32,575 --> 00:54:34,888
Bem, eu uso desodorante.
980
00:54:34,912 --> 00:54:36,726
Sim. Não, eu sei.
981
00:54:36,750 --> 00:54:37,936
E eu amo meu desodorante.
982
00:54:37,960 --> 00:54:39,773
Eu nunca colocaria alumínio
no meu corpo.
983
00:54:39,797 --> 00:54:41,777
Não, não, não, não, não.
984
00:54:41,801 --> 00:54:46,077
Eu faço com essa araruta
pó e um toque de menta.
985
00:54:46,101 --> 00:54:49,208
Oh...
E tem base de coco...
986
00:54:49,232 --> 00:54:51,821
Eu posso fazer alguns para você,
se você quiser.
987
00:54:53,282 --> 00:54:56,557
Sim. Obrigado.
988
00:54:56,581 --> 00:54:58,310
JOSH: Cheira tão mal.
989
00:54:58,334 --> 00:55:00,272
Você já tentou
fruta durião?
990
00:55:00,296 --> 00:55:02,986
Tudo bem. É experimental,
mas eu sei que funciona.
991
00:55:03,010 --> 00:55:04,656
Experimente pasta de açafrão.
992
00:55:04,680 --> 00:55:06,326
Você vai ter que aplicá-lo
diretamente para os lábios.
993
00:55:06,350 --> 00:55:10,292
OK. OK. Tudo bem.
Terminamos.
994
00:55:10,316 --> 00:55:12,839
eu não quero ter
mais essa conversa.
995
00:55:12,863 --> 00:55:14,510
Isso me deixa desconfortável.
996
00:55:14,534 --> 00:55:16,388
Então eu apreciaria se nós
997
00:55:16,412 --> 00:55:18,768
não falaria sobre
vaginas de nossas esposas.
998
00:55:18,792 --> 00:55:20,546
Por favor? Obrigado.
999
00:55:22,048 --> 00:55:24,386
Eu vou ser honesto com você,
Josh, tipo...
1000
00:55:25,639 --> 00:55:27,159
As mulheres desde cedo aprendem
1001
00:55:27,183 --> 00:55:29,163
ter vergonha de suas vaginas,
1002
00:55:29,187 --> 00:55:32,169
então parecia que você estava
fazendo algum ataque misógino.
1003
00:55:32,193 --> 00:55:35,217
Como você gostaria que sua esposa
zombou do seu pau fedorento?
1004
00:55:35,241 --> 00:55:37,597
Se você tivesse um pau fedorento.
Como isso faria você se sentir?
1005
00:55:37,621 --> 00:55:39,810
Isso faria você se sentir mal?
Isso faria você se sentir mal?
1006
00:55:39,834 --> 00:55:41,128
Não me toque, cara!
1007
00:55:42,756 --> 00:55:46,532
Você, a ideia para o seu
restaurante é moralmente ofensivo.
1008
00:55:46,556 --> 00:55:47,868
Mover.
1009
00:55:47,892 --> 00:55:49,896
Porra. Que porra é essa?
1010
00:55:56,450 --> 00:55:57,536
LEX: Posso sentar aqui?
1011
00:56:04,299 --> 00:56:05,552
Desculpe.
1012
00:56:07,681 --> 00:56:10,037
Eu sinto muito.
1013
00:56:10,061 --> 00:56:12,273
Eu nem tenho palavras,
realmente, para...
1014
00:56:16,741 --> 00:56:18,578
dizer o quanto sinto muito.
1015
00:56:22,920 --> 00:56:27,363
Mas estou totalmente bem se você
não quero que eu escreva os votos,
1016
00:56:27,387 --> 00:56:29,892
ou até mesmo vir para a cerimônia.
1017
00:56:37,533 --> 00:56:39,494
Ah!
1018
00:56:40,664 --> 00:56:42,644
[SHUSH]
1019
00:56:42,668 --> 00:56:49,198
Lex? Lex? Eu te amo.
Eu te amo.
1020
00:56:49,222 --> 00:56:52,121
Lex, eu te amo.
1021
00:56:52,145 --> 00:56:55,628
E um dia você terá
seu lindo bebê.
1022
00:56:55,652 --> 00:56:56,672
Você é.
1023
00:56:56,696 --> 00:56:59,636
Eu sei isso. Eu sei dessas coisas.
1024
00:56:59,660 --> 00:57:05,607
E eu serei a madrinha,
porque quem mais seria?
1025
00:57:05,631 --> 00:57:08,445
E você tem que escrever os votos.
1026
00:57:08,469 --> 00:57:11,350
Quem mais
vai escrever os votos?
1027
00:57:12,519 --> 00:57:14,248
Meu? Sim.
1028
00:57:14,272 --> 00:57:16,795
Você vai escrever os votos,
1029
00:57:16,819 --> 00:57:19,801
porque você não pode
me decepcione novamente.
1030
00:57:19,825 --> 00:57:22,330
Você não pode contrariar Mia duas vezes.
1031
00:57:24,042 --> 00:57:27,817
E eu te amo. Eu faço. Mas...
Eu te amo.
1032
00:57:27,841 --> 00:57:30,364
Sinto falta do que tínhamos fisicamente.
1033
00:57:30,388 --> 00:57:33,829
Eu sei. Eu sei.
Eu vejo isso em seus olhos.
1034
00:57:33,853 --> 00:57:37,629
Mas, Lex, vou me casar.
1035
00:57:37,653 --> 00:57:39,382
Ah... vou me casar.
1036
00:57:39,406 --> 00:57:42,388
Então você vai escrever os votos,
1037
00:57:42,412 --> 00:57:48,257
e nós vamos ter
essas memórias para sempre.
1038
00:57:51,597 --> 00:57:53,994
OK? Sim.
1039
00:57:54,018 --> 00:57:56,774
Mia, onde está a arma?
1040
00:57:58,444 --> 00:58:02,512
Não se preocupe com a arma.
A arma está segura.
1041
00:58:02,536 --> 00:58:04,516
coloquei a arma...
1042
00:58:04,540 --> 00:58:08,422
A arma sabe onde está.
É seguro.
1043
00:58:23,035 --> 00:58:25,390
É tão lindo.
1044
00:58:25,414 --> 00:58:26,810
Sim.
1045
00:58:26,834 --> 00:58:28,313
Você está bem?
1046
00:58:28,337 --> 00:58:32,237
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
1047
00:58:32,261 --> 00:58:34,325
OK. Mas eu só estou...
1048
00:58:34,349 --> 00:58:37,480
Eu não quero que as pessoas continuem
me perguntando se estou bem. Eu sou...
1049
00:58:38,733 --> 00:58:40,420
Desculpe.
1050
00:58:40,444 --> 00:58:42,658
Eu simplesmente não quero ser
neste barco mais.
1051
00:58:44,578 --> 00:58:47,626
Eu quero ir para casa. Eu não
quero estar com essas pessoas.
1052
00:58:48,795 --> 00:58:50,440
OK. OK. Desculpe.
1053
00:58:50,464 --> 00:58:52,069
Eu acho que está tudo bem.
1054
00:58:52,093 --> 00:58:53,930
Eu não acho que alguém vai se importar
se voltarmos agora.
1055
00:58:55,099 --> 00:58:57,395
Você pode ficar. Eu ficarei bem.
1056
00:58:59,399 --> 00:59:00,694
Eu só vou nadar.
1057
00:59:01,654 --> 00:59:03,801
O que?
1058
00:59:03,825 --> 00:59:04,886
Eu vou nadar.
1059
00:59:04,910 --> 00:59:07,057
Eu acho que a costa
1060
00:59:07,081 --> 00:59:09,228
provavelmente está muito mais longe
do que parece,
1061
00:59:09,252 --> 00:59:11,716
e você não está
um nadador super forte, então...
1062
00:59:14,304 --> 00:59:15,724
Não faça isso.
1063
00:59:20,482 --> 00:59:22,529
Tome cuidado!
1064
00:59:25,075 --> 00:59:27,472
O que ele está fazendo?
1065
00:59:27,496 --> 00:59:30,377
Ele só queria nadar.
1066
00:59:46,034 --> 00:59:47,036
LEVI: Olá.
1067
00:59:48,205 --> 00:59:51,020
Ei, amigo.
Você não foi no barco?
1068
00:59:51,044 --> 00:59:54,653
Não, estou tomando Accutane,
então não posso, realmente.
1069
00:59:54,677 --> 00:59:57,032
Posso te fazer uma pergunta? Sim.
1070
00:59:57,056 --> 00:59:59,561
Claro. Claro. Sim.
O que está acontecendo?
1071
01:00:10,165 --> 01:00:11,937
Então você é lésbica?
1072
01:00:11,961 --> 01:00:13,356
Estou, sim.
1073
01:00:13,380 --> 01:00:15,235
Você não está atraído
para os homens?
1074
01:00:15,259 --> 01:00:17,072
Você não é bi? Eu sou... Não.
1075
01:00:17,096 --> 01:00:20,286
Estou interessado apenas em mulheres.
1076
01:00:20,310 --> 01:00:23,292
Só estou interessado em Mia,
daí o casamento.
1077
01:00:23,316 --> 01:00:25,572
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.
1078
01:00:28,870 --> 01:00:30,933
E você é médico, certo?
1079
01:00:30,957 --> 01:00:33,211
Eu sou. Sou ginecologista.
1080
01:00:34,255 --> 01:00:35,382
Você é ginecologista?
1081
01:00:36,969 --> 01:00:38,532
Hum-hm. Sim. Bom.
1082
01:00:38,556 --> 01:00:41,705
Isso é bom.
Porque isto é médico.
1083
01:00:41,729 --> 01:00:43,959
Não é uma coisa sexual.
É uma coisa médica.
1084
01:00:43,983 --> 01:00:46,380
Claro. Sim. É médico.
1085
01:00:46,404 --> 01:00:47,574
O que está acontecendo?
1086
01:00:48,993 --> 01:00:50,430
Então, medicamente falando...
1087
01:00:50,454 --> 01:00:52,810
Hum-hum? Hum...
1088
01:00:52,834 --> 01:00:58,781
quanto tempo pode o pênis adolescente
suportar sem liberação?
1089
01:00:58,805 --> 01:01:00,307
Hum...
1090
01:01:03,063 --> 01:01:04,065
Bem...
1091
01:01:13,333 --> 01:01:14,460
Droga.
1092
01:01:19,428 --> 01:01:21,200
Uau.
1093
01:01:21,224 --> 01:01:22,662
Você está de volta.
1094
01:01:22,686 --> 01:01:24,499
[MANI OFEGANDO]
1095
01:01:24,523 --> 01:01:26,962
Isso demorou tanto. Hum...
1096
01:01:26,986 --> 01:01:28,715
Estou pirando agora
1097
01:01:28,739 --> 01:01:31,888
porque eu ainda
tenho que fazer o bolo,
1098
01:01:31,912 --> 01:01:34,434
e eu pensei que seria
para o casamento,
1099
01:01:34,458 --> 01:01:37,567
mas é um casamento ao nascer do sol
e eles realmente querem isso
1100
01:01:37,591 --> 01:01:39,612
para o jantar de ensaio,
1101
01:01:39,636 --> 01:01:42,325
porque eles não gostam do
ideia de bolo para o café da manhã,
1102
01:01:42,349 --> 01:01:43,704
o que eu faço, então...
1103
01:01:43,728 --> 01:01:46,626
Mas tudo bem.
Estou meio que correndo.
1104
01:01:46,650 --> 01:01:48,797
Hum... E terminei os votos.
1105
01:01:48,821 --> 01:01:52,470
Se você não se importa de ler
eles, isso seria bom.
1106
01:01:52,494 --> 01:01:56,353
Bem, sim.
Nadei por três horas.
1107
01:01:56,377 --> 01:01:59,067
Eu sei.
Você é tão impressionante, querido.
1108
01:01:59,091 --> 01:02:01,489
E eu observei você,
o pequeno ponto laranja.
1109
01:02:01,513 --> 01:02:02,825
Eu estava tipo, "Ele está bem?"
1110
01:02:02,849 --> 01:02:04,603
Mas eu observei para ter certeza
você estava.
1111
01:02:07,066 --> 01:02:08,109
Não, você não fez isso.
1112
01:02:11,157 --> 01:02:12,451
Sim, eu fiz.
1113
01:02:13,663 --> 01:02:14,891
[SCOFFS]
1114
01:02:14,915 --> 01:02:17,395
[Rindo]
1115
01:02:17,419 --> 01:02:18,798
Não, você não fez isso.
1116
01:02:20,760 --> 01:02:23,306
Sim, eu fiz, querido.
O que está acontecendo com você?
1117
01:02:26,312 --> 01:02:29,360
OK. As coisas têm sido...
Você está muito sujo.
1118
01:02:30,487 --> 01:02:32,217
Um pouco intenso ultimamente, certo?
1119
01:02:32,241 --> 01:02:36,225
E eu só quero ter certeza
que você está bem.
1120
01:02:36,249 --> 01:02:37,293
Posso beijar você?
1121
01:02:38,921 --> 01:02:40,465
Não fique triste.
1122
01:02:43,889 --> 01:02:46,621
Então, se você quiser apenas descansar e...
1123
01:02:46,645 --> 01:02:50,629
Tenho que ir fazer o bolo.
Eu sinto muito.
1124
01:02:50,653 --> 01:02:54,118
Mas podemos conversar sobre...?
Eu realmente quero falar sobre isso.
1125
01:02:57,124 --> 01:02:59,689
OK. Eu te amo. Desculpe.
1126
01:02:59,713 --> 01:03:02,695
E por favor não... Desculpe.
1127
01:03:02,719 --> 01:03:04,848
Você vai me odiar.
Por favor, não se sente na cama.
1128
01:03:06,059 --> 01:03:07,538
Mas eu te amo.
1129
01:03:07,562 --> 01:03:08,898
Vejo você em breve.
1130
01:03:11,235 --> 01:03:14,450
Desculpe. Amo você.
1131
01:03:16,663 --> 01:03:21,649
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oi.
1132
01:03:21,673 --> 01:03:23,820
Olá, Lex. O que está acontecendo?
1133
01:03:23,844 --> 01:03:25,263
Círculo da vida.
1134
01:03:27,936 --> 01:03:29,247
Desculpe?
1135
01:03:29,271 --> 01:03:30,482
Círculo da vida!
1136
01:03:31,902 --> 01:03:33,965
"Use a serragem
para cobrir o que você dá
1137
01:03:33,989 --> 01:03:36,703
e nós devolveremos para você
na nossa horta."
1138
01:03:39,041 --> 01:03:40,377
Não, obrigado.
1139
01:03:41,880 --> 01:03:42,882
Isso é um não.
1140
01:03:44,051 --> 01:03:46,365
Isso é um não difícil.
1141
01:03:46,389 --> 01:03:49,329
MÃE [NO CHAT]: Oh,
querido. Você está com dúvidas?
1142
01:03:49,353 --> 01:03:51,918
Eu não sei.
Só estou pensando, na verdade.
1143
01:03:51,942 --> 01:03:53,880
Bem, não sabíamos imediatamente.
1144
01:03:53,904 --> 01:03:56,260
Demorou um pouco
para descobrir.
1145
01:03:56,284 --> 01:03:57,680
Mas então, em algum momento,
1146
01:03:57,704 --> 01:04:00,644
Acho que meu corpo me disse
Eu estava pronto.
1147
01:04:00,668 --> 01:04:01,855
Você já sentiu, tipo,
1148
01:04:01,879 --> 01:04:03,775
algo anti-isso
em seu corpo?
1149
01:04:03,799 --> 01:04:08,535
Ah, não, não. Eu acho que senti isso
se eu não tivesse um filho,
1150
01:04:08,559 --> 01:04:10,246
seria como pegar um machado
1151
01:04:10,270 --> 01:04:12,167
e derrubando
a árvore genealógica.
1152
01:04:12,191 --> 01:04:13,587
Sabe, você tem que pensar
de todas as pessoas
1153
01:04:13,611 --> 01:04:15,549
que veio antes de nós,
1154
01:04:15,573 --> 01:04:19,599
quem, você sabe, teve que sobreviver
só para chegar a este momento.
1155
01:04:19,623 --> 01:04:22,020
Fome de batata, Trilha do Oregon,
1156
01:04:22,044 --> 01:04:23,940
seu avô
invadindo as praias
1157
01:04:23,964 --> 01:04:26,320
na Normandia sob tiros.
1158
01:04:26,344 --> 01:04:29,451
E, você sabe,
se isso não te emociona,
1159
01:04:29,475 --> 01:04:31,205
então, querido, acho que você precisa
1160
01:04:31,229 --> 01:04:33,651
para pensar
o que é justo com Mani.
1161
01:04:42,251 --> 01:04:43,647
ROBBIE: Dois, três, quatro.
1162
01:04:43,671 --> 01:04:46,467
[LEVI TOCANDO GUITARRA]
1163
01:04:50,518 --> 01:04:53,542
[ROBBIE VOCALIZANDO]
1164
01:04:53,566 --> 01:04:54,568
Ei.
1165
01:04:57,865 --> 01:05:01,265
♪ Você tem o visual
De um selvagem ♪
1166
01:05:01,289 --> 01:05:03,586
♪ Eu sou alguém que não pode ser domesticado ♪
1167
01:05:05,171 --> 01:05:07,009
♪ Nós dois estamos sozinhos
Em uma ilha ♪
1168
01:05:08,219 --> 01:05:11,578
♪ Com todos iguais ♪
1169
01:05:11,602 --> 01:05:15,293
♪ E todos os planetas
Tem sua lua ♪
1170
01:05:15,317 --> 01:05:18,675
♪ Todo oceano tem sua costa ♪
1171
01:05:18,699 --> 01:05:22,181
♪ Toda criança cresce
No clima ♪
1172
01:05:22,205 --> 01:05:25,229
♪ Cada quarto abre uma porta ♪
1173
01:05:25,253 --> 01:05:29,112
♪ Dá voltas e mais voltas
E girando e girando ♪
1174
01:05:29,136 --> 01:05:32,578
♪ Voltas e voltas
E girando e girando ♪
1175
01:05:32,602 --> 01:05:35,584
♪ Voltas e voltas
E girando e girando ♪
1176
01:05:35,608 --> 01:05:38,380
♪ Voltas e voltas
E girando e girando ♪
1177
01:05:38,404 --> 01:05:39,800
Todos.
1178
01:05:39,824 --> 01:05:42,681
♪ Voltas e voltas
E girando e girando ♪
1179
01:05:42,705 --> 01:05:45,646
TODOS: ♪ Voltas e voltas
E girando e girando ♪
1180
01:05:45,670 --> 01:05:49,570
♪ Nós damos voltas e voltas
E girando e girando ♪
1181
01:05:49,594 --> 01:05:52,367
ROBBIE:
♪ Voltas e voltas e voltas ♪
1182
01:05:52,391 --> 01:05:53,936
Solo de guitarra.
1183
01:05:58,862 --> 01:06:00,884
Ainda estamos fazendo nossas coisas?
1184
01:06:00,908 --> 01:06:02,554
Hum-hm.
1185
01:06:02,578 --> 01:06:04,600
Você quer praticar nossas falas?
1186
01:06:04,624 --> 01:06:05,626
Não.
1187
01:06:12,180 --> 01:06:15,771
Você está sendo muito frio comigo.
Existe uma razão?
1188
01:06:21,365 --> 01:06:23,387
Uau. Uau.
1189
01:06:23,411 --> 01:06:24,472
[TODOS TORCENDO]
1190
01:06:24,496 --> 01:06:25,750
Ah, sim.
1191
01:06:28,589 --> 01:06:29,817
Obrigado, Mia.
1192
01:06:29,841 --> 01:06:31,529
Estamos aqui para compartilhar
nossos corações com você
1193
01:06:31,553 --> 01:06:33,240
enquanto você compartilha seus corações
um com o outro.
1194
01:06:33,264 --> 01:06:36,121
E para fazer isso esta noite,
tudo o que vamos pedir a você
1195
01:06:36,145 --> 01:06:38,835
é pegar
a cabaça do amor aqui, uh...
1196
01:06:38,859 --> 01:06:42,133
que foi presenteado para mim
por Russell Brand em 2009,
1197
01:06:42,157 --> 01:06:45,515
e uma vez segurou as cinzas
de uma das mulheres
1198
01:06:45,539 --> 01:06:49,314
do Triângulo
Fábrica de camisas.
1199
01:06:49,338 --> 01:06:50,734
Hum...
1200
01:06:50,758 --> 01:06:53,490
A tragédia popular
de meados da década de 1920.
1201
01:06:53,514 --> 01:06:55,075
Então agora, sem mais delongas,
1202
01:06:55,099 --> 01:06:57,706
vou apresentar a garota
que nos trouxe todos aqui,
1203
01:06:57,730 --> 01:07:01,046
para realizar alguns trechos
de seu show solo,
1204
01:07:01,070 --> 01:07:02,633
Número um na folha de chamada,
1205
01:07:02,657 --> 01:07:06,933
Shauna Alessandra Mogno
Renée Roberts.
1206
01:07:06,957 --> 01:07:09,270
[Expira]
1207
01:07:09,294 --> 01:07:11,818
São 6 da manhã.
e minha assistente liga.
1208
01:07:11,842 --> 01:07:13,947
O motorista esteve lá embaixo
por quase uma hora
1209
01:07:13,971 --> 01:07:15,366
e eu tenho creme frio no rosto
1210
01:07:15,390 --> 01:07:17,579
e nem um grama de café expresso
no meu corpo.
1211
01:07:17,603 --> 01:07:19,207
O que eu faço?
Eu desço correndo aquelas escadas
1212
01:07:19,231 --> 01:07:20,919
porque sou um profissional.
Um o quê?
1213
01:07:20,943 --> 01:07:23,508
Profissional.
Eu só estava pensando,
1214
01:07:23,532 --> 01:07:25,637
você se lembra quando
você costumava tomar conta de mim
1215
01:07:25,661 --> 01:07:29,937
e então comíamos
muito macarrão com queijo?
1216
01:07:29,961 --> 01:07:32,508
Sim. Nós comemos muito
de macarrão com queijo.
1217
01:07:33,677 --> 01:07:37,828
Legal. Sim. Eu também. Eu lembro.
1218
01:07:37,852 --> 01:07:40,416
SHAUNA: Mas ainda não consigo
transpirar de qualquer maneira porque
1219
01:07:40,440 --> 01:07:42,921
os paparazzi estão à espreita
nos arbustos.
1220
01:07:42,945 --> 01:07:46,136
Ou é um sem-abrigo?
Você nunca pode saber.
1221
01:07:46,160 --> 01:07:47,764
eu sabia que ia ser
um dia difícil
1222
01:07:47,788 --> 01:07:49,852
quando meu anúncio favorito
foi transferido para a segunda unidade.
1223
01:07:49,876 --> 01:07:51,438
Eu não sabia o quão difícil
isso ia ser
1224
01:07:51,462 --> 01:07:53,400
até aquela vadia, Jerry,
bateu na porta do meu trailer.
1225
01:07:53,424 --> 01:07:58,685
Sem meu coração,
o show não pode continuar!
1226
01:07:59,979 --> 01:08:01,500
As pessoas sempre me dizem:
1227
01:08:01,524 --> 01:08:03,211
"Shauna, você é a razão
1228
01:08:03,235 --> 01:08:06,217
Kamala Harris conseguiu
para a Casa Branca."
1229
01:08:06,241 --> 01:08:09,390
Eu não sei sobre isso,
mas eu interpretei o presidente
1230
01:08:09,414 --> 01:08:12,940
por nove prêmios Emmy
temporadas.
1231
01:08:12,964 --> 01:08:17,783
E eles dizem que você não pode ser isso
a menos que você veja.
1232
01:08:17,807 --> 01:08:21,373
E ela viu isso.
Ela me enviou um e-mail.
1233
01:08:21,397 --> 01:08:23,711
Então agora, neste momento,
1234
01:08:23,735 --> 01:08:28,888
testemunhar o renascimento
de Shauna Roberts.
1235
01:08:28,912 --> 01:08:31,936
[gritos, risos]
1236
01:08:31,960 --> 01:08:34,464
[ROBBIE EXCLAMANDO]
1237
01:08:36,468 --> 01:08:38,700
ROBBIE: Eu não sei
como vou seguir isso.
1238
01:08:38,724 --> 01:08:41,580
Eu quero ser bem vindo
nossos graciosos anfitriões aqui esta noite
1239
01:08:41,604 --> 01:08:44,210
para dizer algumas palavras encantadoras
e participe da celebração.
1240
01:08:44,234 --> 01:08:46,882
Por favor, seja bem-vindo à cabaça
1241
01:08:46,906 --> 01:08:48,135
Josué e Lindsey.
1242
01:08:48,159 --> 01:08:49,763
Vamos fazê-lo.
1243
01:08:49,787 --> 01:08:51,224
Amo vocês dois.
1244
01:08:51,248 --> 01:08:54,022
Amo você. Obrigado, irmão.
1245
01:08:54,046 --> 01:08:55,859
E obrigado, irmã.
1246
01:08:55,883 --> 01:08:59,974
Agora, esta noite, temos
uma pergunta para todos vocês.
1247
01:09:03,648 --> 01:09:07,339
Você está cansado disso?
Você está cansado de tudo isso?
1248
01:09:07,363 --> 01:09:09,260
Buzina. Buzina, buzina.
1249
01:09:09,284 --> 01:09:11,515
Táxi. Táxi.
Táxi. Táxi.
1250
01:09:11,539 --> 01:09:12,768
Anel, anel. Telefones celulares.
1251
01:09:12,792 --> 01:09:14,855
Celulares em todos os lugares.
Telefones celulares.
1252
01:09:14,879 --> 01:09:16,232
Celulares em todos os lugares.
1253
01:09:16,256 --> 01:09:17,778
Você deveria atender
em todos os lugares.
1254
01:09:17,802 --> 01:09:20,658
Você está trabalhando o tempo todo.
São 3:00. São 4:00.
1255
01:09:20,682 --> 01:09:22,913
São 5. São 6. São 11, 12.
São 10, são 11.
1256
01:09:22,937 --> 01:09:24,457
E eu não sei
onde o dia passou.
1257
01:09:24,481 --> 01:09:26,193
A cada hora você está trabalhando.
1258
01:09:27,780 --> 01:09:31,555
Nós temos a solução.
Nós temos a solução para você.
1259
01:09:31,579 --> 01:09:33,851
Mangas frescas ilimitadas.
1260
01:09:33,875 --> 01:09:35,522
LEVI: Lex? LEX: Sim?
1261
01:09:35,546 --> 01:09:37,651
Então, quando você cuidou de mim
1262
01:09:37,675 --> 01:09:40,280
e então estávamos comendo
o macarrão com queijo,
1263
01:09:40,304 --> 01:09:43,286
você se lembra da época em que
estávamos assistindo Space Jam?
1264
01:09:43,310 --> 01:09:45,332
Tipo, o Space Jam original?
1265
01:09:45,356 --> 01:09:47,754
E então eu acidentalmente derramei
1266
01:09:47,778 --> 01:09:49,800
a tigela inteira de macarrão
no meu colo
1267
01:09:49,824 --> 01:09:53,080
e você teve que limpá-los?
1268
01:09:54,249 --> 01:09:56,814
Eu não tenho certeza. Não sei.
1269
01:09:56,838 --> 01:10:00,780
Posso adormecer a qualquer hora
momento aqui. A qualquer momento.
1270
01:10:00,804 --> 01:10:02,265
Se eu me concentrar bastante.
1271
01:10:05,981 --> 01:10:08,838
Então temos... Palapas.
1272
01:10:08,862 --> 01:10:13,471
Palapa, palapa, palapa, palapa,
palapa, palapa, palapa, palapa.
1273
01:10:13,495 --> 01:10:15,142
E então você desce
para a praia.
1274
01:10:15,166 --> 01:10:18,106
E este pode ser você,
em seu terno de aniversário,
1275
01:10:18,130 --> 01:10:20,737
nu em sua praia particular.
1276
01:10:20,761 --> 01:10:24,452
Quando, na época em que você estava
limpando o macarrão com queijo
1277
01:10:24,476 --> 01:10:25,729
da minha virilha...
1278
01:10:27,106 --> 01:10:28,502
Quero dizer, você se lembra
1279
01:10:28,526 --> 01:10:31,365
o que estava passando pela sua cabeça
naquele momento?
1280
01:10:32,701 --> 01:10:34,765
Não sei.
1281
01:10:34,789 --> 01:10:37,812
JOSH: ...se você quisesse
ser uma parte mais plena de nossa família.
1282
01:10:37,836 --> 01:10:38,814
O que?
1283
01:10:38,838 --> 01:10:40,234
Propriedade exclusiva,
1284
01:10:40,258 --> 01:10:42,321
isso é para quem quer
a torta de pizza inteira.
1285
01:10:42,345 --> 01:10:44,408
A torta de pizza inteira
sozinhos.
1286
01:10:44,432 --> 01:10:46,789
Eu odeio isso. Tudo bem.
1287
01:10:46,813 --> 01:10:48,458
Não está tudo bem.
Você está vendo isso?
1288
01:10:48,482 --> 01:10:50,838
E depois há fracionário...
Propriedade fracionária.
1289
01:10:50,862 --> 01:10:52,634
Propriedade fracionária.
1290
01:10:52,658 --> 01:10:55,097
E isso é para alguém que diz:
"Eu só quero uma fatia."
1291
01:10:55,121 --> 01:10:57,918
É apenas um pouco intenso,
e...
1292
01:11:00,006 --> 01:11:03,280
O quê? O que?
Todo mundo está me perguntando...
1293
01:11:03,304 --> 01:11:05,702
Você não está compartilhando
em uma experiência compartilhada.
1294
01:11:05,726 --> 01:11:08,874
O que todo mundo está perguntando a você?
Se você é um republicano.
1295
01:11:08,898 --> 01:11:11,630
LINDSEY: Então você notará aqui...
ROBBIE: Tudo bem. Ei.
1296
01:11:11,654 --> 01:11:12,966
Seu investimento...
1297
01:11:12,990 --> 01:11:14,761
À medida que o dinheiro sobe...
Como o dinheiro...
1298
01:11:14,785 --> 01:11:16,347
O estresse diminui.
1299
01:11:16,371 --> 01:11:18,476
Lex. Lex?
1300
01:11:18,500 --> 01:11:20,147
Sim?
1301
01:11:20,171 --> 01:11:23,696
Você pode apenas me dizer para escovar
meus dentes e ir para a cama?
1302
01:11:23,720 --> 01:11:26,367
Alguém mais pensa isso
estamos nos envergonhando?
1303
01:11:26,391 --> 01:11:28,455
Eu preciso da cabaça do amor porque...
1304
01:11:28,479 --> 01:11:31,754
Por favor? Assim como você usou
fazer quando você tomar conta de mim.
1305
01:11:31,778 --> 01:11:35,385
JOSH: ...de amor e segurança.
LINDSEY: Estamos compartilhando nosso tempo.
1306
01:11:35,409 --> 01:11:37,724
Você sabe o que? eu vou precisar
a porra do amor...
1307
01:11:37,748 --> 01:11:39,435
Oh sério? Realmente?
Dê-me... Ah!
1308
01:11:39,459 --> 01:11:41,899
Você sabe o que?
Escove os dentes e vá para a cama.
1309
01:11:41,923 --> 01:11:43,486
[gemendo]
1310
01:11:43,510 --> 01:11:47,076
LINDSEY: Minhas axilas. Droga!
ROBBIE: Me desculpe. eu...
1311
01:11:47,100 --> 01:11:48,871
Olha, sinto muito que você sinta
assim, Josh.
1312
01:11:48,895 --> 01:11:50,917
Você conta para sua esposa
para ficar longe de mim
1313
01:11:50,941 --> 01:11:53,046
ou eu vou cortá-la
a garganta. Você faz backup!
1314
01:11:53,070 --> 01:11:56,762
Ei. Você realmente estragou tudo.
1315
01:11:56,786 --> 01:11:58,682
Eu te amo, mas isso é
tudo culpa sua,
1316
01:11:58,706 --> 01:12:02,356
então vou precisar que você leve
essa cabaça e conserte, ok?
1317
01:12:02,380 --> 01:12:03,591
OK. Apenas...
1318
01:12:05,512 --> 01:12:07,032
Mano?
1319
01:12:07,056 --> 01:12:09,018
[ambas as notas cantaroladas]
1320
01:12:14,279 --> 01:12:17,160
♪ Faça a festa bombar ♪
1321
01:12:19,915 --> 01:12:21,770
♪ Faça a festa bombar ♪
1322
01:12:21,794 --> 01:12:24,358
[AMBOS VOCALIZANDO]
1323
01:12:24,382 --> 01:12:26,554
♪ Faça a festa bombar ♪
1324
01:12:36,114 --> 01:12:40,307
♪ É hora de dizer que sim, meninas
Peg e Mia para o resto da vida ♪
1325
01:12:40,331 --> 01:12:43,104
♪ Elas se tornarão duas esposas ♪
1326
01:12:43,128 --> 01:12:45,317
♪ A festa
Perto da correnteza ♪
1327
01:12:45,341 --> 01:12:47,864
♪ Espalhe a cobertura no bolo grande
Ligue para meus amigos ♪
1328
01:12:47,888 --> 01:12:50,495
♪ Casamento para meus melhores amigos
Tenho que desejar sorte a eles ♪
1329
01:12:50,519 --> 01:12:52,790
♪ Tanto amor que é uma loucura ♪
1330
01:12:52,814 --> 01:12:55,378
♪ Envelhecendo juntos
Ficando gordo e preguiçoso ♪
1331
01:12:55,402 --> 01:12:58,009
♪ É tão bom como deveria ♪
1332
01:12:58,033 --> 01:12:59,596
♪ Esta noite ♪
1333
01:12:59,620 --> 01:13:02,184
♪ O que é meu é seu
E o seu é meu ♪
1334
01:13:02,208 --> 01:13:05,148
♪ Eu vou te amar como um pai
Adora um bom high-five ♪
1335
01:13:05,172 --> 01:13:08,864
♪ Eu te amo até o fim, querido
Vou ver você envelhecer ♪
1336
01:13:08,888 --> 01:13:10,033
♪ Levante-se ♪
♪ Uma xícara ♪
1337
01:13:10,057 --> 01:13:11,452
♪ Desejo-lhe sorte ♪
1338
01:13:11,476 --> 01:13:13,499
♪ Agora deixe-me ouvir
As lésbicas dizem ♪
1339
01:13:13,523 --> 01:13:15,878
♪ Tão apaixonado
E é tudo porque ♪
1340
01:13:15,902 --> 01:13:18,258
♪ Hora de dizer "sim", meninas ♪
1341
01:13:18,282 --> 01:13:21,640
♪ Ela te ama, ela te ama ♪
♪ Como ninguém faz ♪
1342
01:13:21,664 --> 01:13:25,755
♪ Ninguém faz Ninguém faz ♪
1343
01:13:26,841 --> 01:13:29,823
♪ Vocês vão se casar ♪
1344
01:13:29,847 --> 01:13:31,934
♪Mani, e aí? ♪
1345
01:13:35,149 --> 01:13:37,654
[GRITANDO]
1346
01:13:39,950 --> 01:13:41,244
[GASPS]
1347
01:13:43,583 --> 01:13:45,085
Ah, meu Deus.
1348
01:13:49,010 --> 01:13:51,867
[SCOFFS] Tenho um anúncio.
1349
01:13:51,891 --> 01:13:55,064
Eu sou um libertário.
Lá. Você está feliz?
1350
01:13:57,109 --> 01:13:59,615
Mas e as estradas,
e pontes e outras coisas?
1351
01:14:01,535 --> 01:14:06,503
Multar. Shauna,
Tenho fingido meus orgasmos.
1352
01:14:07,421 --> 01:14:08,883
Eu sei.
1353
01:14:11,722 --> 01:14:13,034
Estou dentro.
1354
01:14:13,058 --> 01:14:14,078
JOSH: Você é o quê?
1355
01:14:14,102 --> 01:14:15,372
Estou dentro. Adoro a visão.
1356
01:14:15,396 --> 01:14:17,167
As coisas sobre
escapando da tecnologia,
1357
01:14:17,191 --> 01:14:19,129
realmente falou comigo.
1358
01:14:19,153 --> 01:14:21,175
Você aceita Dogecoin?
1359
01:14:21,199 --> 01:14:22,201
Negócio.
1360
01:14:23,078 --> 01:14:24,540
O que é um Dogecoin?
1361
01:14:26,585 --> 01:14:28,589
Ei, Mani? Vá embora.
1362
01:14:30,802 --> 01:14:32,639
Estou de salto alto, querido.
1363
01:14:35,854 --> 01:14:37,356
Ei, você pode parar?
1364
01:14:43,953 --> 01:14:44,955
Mani.
1365
01:14:46,959 --> 01:14:48,503
Por que você não fala comigo?
1366
01:14:51,134 --> 01:14:52,428
Mani. O que?
1367
01:14:54,892 --> 01:14:56,269
Você fez isso de propósito?
1368
01:14:58,566 --> 01:15:00,504
Fazer o que de propósito?
1369
01:15:00,528 --> 01:15:02,257
A única coisa
Eu já me importei
1370
01:15:02,281 --> 01:15:03,844
estava começando uma família juntos,
1371
01:15:03,868 --> 01:15:07,458
e você foi e deixou cair
na porra do concreto.
1372
01:15:13,805 --> 01:15:15,576
[Suspiros]
1373
01:15:15,600 --> 01:15:17,245
Havia uma abelha que estava...
1374
01:15:17,269 --> 01:15:19,023
Cale a boca sobre a abelha.
1375
01:15:19,983 --> 01:15:22,590
Eu... Sim. eu...
1376
01:15:22,614 --> 01:15:25,178
Eu entendo isso, mas eu só preciso
para te dizer isso,
1377
01:15:25,202 --> 01:15:27,265
porque você realmente não sabe
a coisa toda,
1378
01:15:27,289 --> 01:15:29,604
e você vai me odiar depois,
1379
01:15:29,628 --> 01:15:31,983
mas eu só tenho que te dizer
porque é a verdade.
1380
01:15:32,007 --> 01:15:34,656
Hum, a abelha ou algo assim
que porra foi
1381
01:15:34,680 --> 01:15:37,537
que estava vindo em minha direção
me assustou.
1382
01:15:37,561 --> 01:15:39,122
E eu fui golpeá-lo,
1383
01:15:39,146 --> 01:15:41,735
e quando eu fiz isso eu esqueci
que eu estava segurando o bebê.
1384
01:15:44,616 --> 01:15:48,684
Nem me machucou.
Eu só estava com medo.
1385
01:15:48,708 --> 01:15:51,063
[Fungamentos]
1386
01:15:51,087 --> 01:15:53,777
Eu a deixei cair para me proteger.
1387
01:15:53,801 --> 01:15:57,660
Então esse é o tipo de pessoa
Eu sou.
1388
01:15:57,684 --> 01:15:58,686
Isso não foi...
1389
01:16:02,067 --> 01:16:03,529
Isso não é quem você é.
1390
01:16:06,619 --> 01:16:09,182
Eu simplesmente não acho
Posso ter um filho agora.
1391
01:16:09,206 --> 01:16:11,145
Eu não acho... eu não acho...
1392
01:16:11,169 --> 01:16:13,633
Eu não sei se posso
ter um filho sempre.
1393
01:16:15,929 --> 01:16:18,016
Você seria um ótimo pai.
1394
01:16:20,521 --> 01:16:22,817
E você merece essa chance.
1395
01:16:24,278 --> 01:16:26,407
E se é disso que você precisa...
1396
01:16:28,203 --> 01:16:30,499
eu não sei
que podemos ficar juntos.
1397
01:16:37,722 --> 01:16:39,100
[Suspirando]
1398
01:16:40,143 --> 01:16:43,149
[♪♪♪]
1399
01:17:03,774 --> 01:17:08,593
Cada decisão, cada escolha...
1400
01:17:08,617 --> 01:17:10,138
que já fizemos
em nossas vidas
1401
01:17:10,162 --> 01:17:13,185
nos trouxe a este perfeito,
1402
01:17:13,209 --> 01:17:16,800
momento importante e alegre.
1403
01:17:17,802 --> 01:17:19,615
Temos sorte, somos abençoados,
1404
01:17:19,639 --> 01:17:23,104
testemunhar o compromisso
de Peggy e Mia.
1405
01:17:25,317 --> 01:17:28,382
Lex escreveu votos
para Peggy e Mia recitarem,
1406
01:17:28,406 --> 01:17:29,576
o que faremos agora.
1407
01:17:41,474 --> 01:17:44,540
Nosso tempo juntos
nesta Terra é curto.
1408
01:17:44,564 --> 01:17:47,361
MIA: Nosso tempo juntos
nesta Terra é curto.
1409
01:17:48,614 --> 01:17:50,134
PEGGY: Mas quando estou com você,
1410
01:17:50,158 --> 01:17:54,392
eu tenho um vislumbre de
o infinito, e estou maravilhado.
1411
01:17:54,416 --> 01:17:55,979
MIA: Mas quando estou com você,
1412
01:17:56,003 --> 01:17:58,275
Eu tenho um vislumbre
do infinito,
1413
01:17:58,299 --> 01:17:59,970
e estou maravilhado.
1414
01:18:01,305 --> 01:18:03,285
PEGGY: Você é meu melhor amigo,
1415
01:18:03,309 --> 01:18:06,668
meu aliado, minha família.
1416
01:18:06,692 --> 01:18:11,803
MIA: Você é meu melhor
amigo, meu aliado, minha família.
1417
01:18:11,827 --> 01:18:15,226
PEGGY: Eu prometo
mantenha seu coração sagrado
1418
01:18:15,250 --> 01:18:17,045
e tratá-lo com cuidado.
1419
01:18:19,091 --> 01:18:22,323
MIA: Eu prometo aguentar
seu coração é sagrado
1420
01:18:22,347 --> 01:18:24,143
e tratá-lo com cuidado.
1421
01:18:25,270 --> 01:18:27,668
PEGGY:
Juro perdoar suas falhas
1422
01:18:27,692 --> 01:18:30,549
e ser digno
do seu perdão.
1423
01:18:30,573 --> 01:18:33,638
MIA:
Juro perdoar suas falhas
1424
01:18:33,662 --> 01:18:36,811
e ser digno
do seu perdão.
1425
01:18:36,835 --> 01:18:40,903
PEGGY: Juro ver você
e ver nosso amor todos os dias
1426
01:18:40,927 --> 01:18:43,365
com novos olhos.
1427
01:18:43,389 --> 01:18:47,750
MIA: Juro ver
você e ver nosso amor
1428
01:18:47,774 --> 01:18:49,861
todos os dias com novos olhos.
1429
01:18:51,865 --> 01:18:54,829
PEGGY: Juro ser seu
parceiro aqui na Terra...
1430
01:18:56,625 --> 01:19:00,651
e procurar por você
em qualquer forma que venha depois.
1431
01:19:00,675 --> 01:19:03,740
MIA: Eu prometo ser sua
parceiro aqui na Terra,
1432
01:19:03,764 --> 01:19:06,979
e procurar por você
em qualquer forma que venha depois.
1433
01:19:09,901 --> 01:19:13,157
PEGGY: E se isso acontecer
fora que depois é apenas escuridão...
1434
01:19:14,577 --> 01:19:17,350
então eu juro isso
valeu a pena.
1435
01:19:17,374 --> 01:19:19,689
Eu digo que isso
tudo valeu a pena.
1436
01:19:19,713 --> 01:19:20,756
Valeu a pena.
1437
01:19:22,552 --> 01:19:23,804
Tudo isso.
1438
01:19:27,603 --> 01:19:30,025
[♪♪♪]
1439
01:19:40,170 --> 01:19:42,484
E agora,
pelo poder investido em mim
1440
01:19:42,508 --> 01:19:44,655
pela Igreja da Vida Universal,
1441
01:19:44,679 --> 01:19:49,039
Eu agora te declaro esposa
e esposa, parceiras para toda a vida.
1442
01:19:49,063 --> 01:19:50,792
Você pode beijar a noiva.
[Rindo]
1443
01:19:50,816 --> 01:19:52,880
ROBBIE: Sim!
1444
01:19:52,904 --> 01:19:54,007
Sim!
1445
01:19:54,031 --> 01:19:55,534
[Aplausos]
1446
01:19:57,955 --> 01:19:59,083
Com licença.
1447
01:20:03,884 --> 01:20:05,656
OK. Preparar? Mamãe tem uma arma.
1448
01:20:05,680 --> 01:20:06,824
Mamãe tem uma arma.
1449
01:20:06,848 --> 01:20:08,476
E bum!
1450
01:20:12,568 --> 01:20:13,588
OK.
1451
01:20:13,612 --> 01:20:15,592
[TORCEDO, RINDO]
1452
01:20:15,616 --> 01:20:17,787
Tudo bem. Tudo bem.
Pegue. Pegue.
1453
01:20:32,650 --> 01:20:34,111
[Homem assobia]
1454
01:20:36,031 --> 01:20:37,451
HOMEM: ¿Qué pasa?
1455
01:20:39,329 --> 01:20:41,585
[EM ESPANHOL]
1456
01:20:42,210 --> 01:20:44,507
Ah, estou bem.
1457
01:20:46,427 --> 01:20:47,638
Minha esposa me deixou.
1458
01:20:48,849 --> 01:20:49,851
[EM ESPANHOL]
1459
01:20:54,903 --> 01:20:55,905
[O HOMEM EXCLAMA]
1460
01:20:58,451 --> 01:20:59,913
HOMEM:
1461
01:21:01,958 --> 01:21:03,312
[EM INGLÊS] Aqui.
1462
01:21:03,336 --> 01:21:04,672
Aqui.
1463
01:21:06,342 --> 01:21:07,344
Sim.
1464
01:21:08,095 --> 01:21:09,139
Sim.
1465
01:21:12,730 --> 01:21:13,750
Sim. Sim.
1466
01:21:13,774 --> 01:21:14,984
Ah.
1467
01:21:15,694 --> 01:21:16,780
[EXCLAMAÇÕES]
1468
01:21:19,117 --> 01:21:20,411
Sim.
1469
01:21:21,205 --> 01:21:24,211
[♪♪♪]
1470
01:21:46,798 --> 01:21:47,818
Sim, nós terminamos.
1471
01:21:47,842 --> 01:21:49,261
[EXCLAMAÇÕES]
1472
01:21:52,225 --> 01:21:55,709
Sim. Às vezes as coisas
não foram feitos para ser, então...
1473
01:21:55,733 --> 01:21:57,570
[FALANDO ESPANHOL]
1474
01:22:12,933 --> 01:22:14,478
Sim, gosto das minhas pimentas picantes.
1475
01:22:16,858 --> 01:22:18,361
[Aplausos]
1476
01:22:26,335 --> 01:22:30,009
Ok. Vamos fazê-lo. Para a família.
1477
01:22:43,285 --> 01:22:45,600
MANI:
Eu sei que algo está faltando.
1478
01:22:45,624 --> 01:22:47,753
Simplesmente não sei o que é.
1479
01:22:49,423 --> 01:22:52,029
Eu não me importo de estar lá
para Lex.
1480
01:22:52,053 --> 01:22:55,143
Nunca me importei com isso.
Essa é a nossa praia.
1481
01:22:57,397 --> 01:23:02,383
Quando tivemos que nos mudar para Los Angeles
quando o pai dela morreu,
1482
01:23:02,407 --> 01:23:03,827
Eu estava lá.
1483
01:23:06,248 --> 01:23:08,646
Deus, tipo, amando aquela mulher
é a coisa mais fácil
1484
01:23:08,670 --> 01:23:09,922
que eu já fiz.
1485
01:23:13,847 --> 01:23:15,517
Então, por que é tão difícil agora?
1486
01:23:21,946 --> 01:23:23,676
Eu tenho um grande coração.
1487
01:23:23,700 --> 01:23:25,345
Grande.
1488
01:23:25,369 --> 01:23:28,185
Uau! Hum-hm.
1489
01:23:28,209 --> 01:23:31,089
Sim. Te peguei.
1490
01:23:41,109 --> 01:23:42,780
[CHIRPING]
1491
01:24:06,285 --> 01:24:08,098
MANI:
Eu realmente vou sentir falta de vocês.
1492
01:24:08,122 --> 01:24:09,709
Muito obrigado por me receber.
1493
01:24:10,418 --> 01:24:11,420
Hum!
1494
01:24:13,675 --> 01:24:14,886
Obrigado.
1495
01:24:16,054 --> 01:24:17,265
Muito obrigado.
1496
01:24:18,350 --> 01:24:19,854
Obrigado. Muito obrigado.
1497
01:24:21,941 --> 01:24:24,446
Sim, senhor. Ei, venha aqui, cara.
1498
01:24:27,076 --> 01:24:29,957
Obrigado. Agradeço isso.
Abuela.
1499
01:24:32,212 --> 01:24:34,526
Obrigado. Obrigado.
Agradeço muito isso.
1500
01:24:34,550 --> 01:24:35,904
Obrigado.
1501
01:24:35,928 --> 01:24:38,558
Vou sentir falta da sua comida.
Obrigado.
1502
01:24:39,936 --> 01:24:41,456
Agradeço isso. Obrigado.
[SINAL DE TELEFONE]
1503
01:24:41,480 --> 01:24:43,544
Espere. Desculpe.
1504
01:24:43,568 --> 01:24:45,757
Ah, uau, preciso ir.
Obrigado a todos.
1505
01:24:45,781 --> 01:24:49,120
Todos vocês mudaram minha vida.
Eu te amo.
1506
01:24:51,918 --> 01:24:52,920
Tchau!
1507
01:25:12,333 --> 01:25:16,109
MÃE [pelo correio de voz]: Mani. Bebê.
OK. Olha, pensei muito sobre isso,
1508
01:25:16,133 --> 01:25:21,035
e vou confessar. eu fiz
largar você. Uma vez. Talvez duas vezes.
1509
01:25:21,059 --> 01:25:22,478
Duas vezes no máximo.
1510
01:25:24,274 --> 01:25:26,821
Foi por isso que você se mudou
tão longe da família?
1511
01:25:34,210 --> 01:25:35,565
Vocês vão se atrasar, pessoal.
1512
01:25:35,589 --> 01:25:37,192
O avião vai partir.
Temos que ir.
1513
01:25:37,216 --> 01:25:39,113
Eu não vou embora sem ele,
1514
01:25:39,137 --> 01:25:40,389
você pode ir. MANI: Lex!
1515
01:25:44,147 --> 01:25:46,443
Que porra é essa?
1516
01:25:48,322 --> 01:25:49,365
Bebê.
1517
01:25:51,161 --> 01:25:55,211
Shauna, você pode se foder
para que eu possa falar com minha esposa?
1518
01:25:56,171 --> 01:25:57,549
Obrigado. Claro.
1519
01:25:59,135 --> 01:26:01,766
Na verdade,
vocês podem se foder?
1520
01:26:03,185 --> 01:26:04,372
OK. Vamos.
1521
01:26:04,396 --> 01:26:05,750
Eu fiquei acordado a noite toda
esperando por você.
1522
01:26:05,774 --> 01:26:07,127
Quase chamei a polícia.
1523
01:26:07,151 --> 01:26:08,714
Você não estava atendendo
seu maldito telefone.
1524
01:26:08,738 --> 01:26:11,427
Hum-hm. Hum-hm. Sim.
1525
01:26:11,451 --> 01:26:16,629
OK. Há tanto
que eu preciso... Vai se foder!
1526
01:26:23,935 --> 01:26:26,732
O que você queria me dizer?
Lex...
1527
01:26:27,860 --> 01:26:28,862
eu...
1528
01:26:31,826 --> 01:26:33,580
odeio Los Angeles.
1529
01:26:36,919 --> 01:26:40,570
E eu sei que você nomeou seu
padaria Carboidratos ironicamente,
1530
01:26:40,594 --> 01:26:43,516
mas eu não quero morar
uma cidade que acha isso engraçado.
1531
01:26:44,643 --> 01:26:46,832
Quero voltar para o Brooklyn.
1532
01:26:46,856 --> 01:26:49,528
E eu te amo,
mas você não é suficiente.
1533
01:26:51,114 --> 01:26:53,052
Quer dizer, é muita pressão.
1534
01:26:53,076 --> 01:26:56,184
E o que estou tentando dizer é
Eu quero ver minha família
1535
01:26:56,208 --> 01:26:58,146
e eu quero estar perto da minha família.
1536
01:26:58,170 --> 01:26:59,482
É isso que estou perdendo.
1537
01:26:59,506 --> 01:27:01,402
Foi uma tolice da minha parte
esperar que você
1538
01:27:01,426 --> 01:27:03,305
ser tudo na minha vida...
1539
01:27:05,059 --> 01:27:08,983
porque não posso ser tudo
em sua vida.
1540
01:27:11,363 --> 01:27:15,872
Contudo, podemos ser
a coisa mais importante.
1541
01:27:23,513 --> 01:27:26,476
É isso? É isso?
1542
01:27:27,813 --> 01:27:31,570
Eu posso fazer isso.
Eu gosto de Nova York. Eu posso...
1543
01:27:33,156 --> 01:27:34,636
Posso abrir uma padaria lá.
1544
01:27:34,660 --> 01:27:36,706
Não precisa ser
um nome irônico.
1545
01:27:38,417 --> 01:27:39,478
Mas e as crianças?
1546
01:27:39,502 --> 01:27:40,856
Porque não posso garantir isso.
1547
01:27:40,880 --> 01:27:42,652
E se você precisar deles,
então você não deveria...
1548
01:27:42,676 --> 01:27:45,156
Você não deveria estar comigo.
1549
01:27:45,180 --> 01:27:49,773
Tudo bem. Um bebê não é
a única maneira de ter uma família.
1550
01:28:00,252 --> 01:28:01,523
Eu te amo.
1551
01:28:01,547 --> 01:28:03,819
Senti tanto a sua falta.
Eu te amo.
1552
01:28:03,843 --> 01:28:06,181
Senti tanto a sua falta.
Eu também senti sua falta.
1553
01:28:09,938 --> 01:28:12,629
Seus seios ficaram maiores.
[SCOFFS] Você deseja.
1554
01:28:12,653 --> 01:28:15,258
Estou apenas inchado
por causa dos tacos.
1555
01:28:15,282 --> 01:28:16,911
Você tem peitos de taco?
1556
01:28:18,956 --> 01:28:20,919
É isso que acontece
quando você come tacos?
1557
01:28:25,595 --> 01:28:27,181
Oh! [VÔMITOS]
1558
01:28:29,686 --> 01:28:32,669
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
1559
01:28:32,693 --> 01:28:34,171
Desculpe. Não, não, não.
1560
01:28:34,195 --> 01:28:36,282
♪ É assim que fazemos ♪
1561
01:28:38,328 --> 01:28:40,625
♪ É assim que fazemos ♪
1562
01:28:47,430 --> 01:28:48,534
DOULA: Tudo bem.
1563
01:28:48,558 --> 01:28:51,205
Faremos um grande empurrão.
1564
01:28:51,229 --> 01:28:52,273
Deixe acontecer.
1565
01:28:53,233 --> 01:28:54,921
[GEMINDO]
1566
01:28:54,945 --> 01:28:59,304
Bom. Bom. Oh meu Deus.
1567
01:28:59,328 --> 01:29:01,810
Você sabe, ela é um pouco preguiçosa,
então ela é...
1568
01:29:01,834 --> 01:29:03,187
Você tem que dar a ela um pouco...
1569
01:29:03,211 --> 01:29:06,360
Ok. Nós amamos você.
Nós fazemos. Nós amamos você.
1570
01:29:06,384 --> 01:29:07,864
Respirar. E eu te amo.
1571
01:29:07,888 --> 01:29:08,866
Você é tão doce.
1572
01:29:08,890 --> 01:29:10,536
Ok, respire.
1573
01:29:10,560 --> 01:29:12,372
LEX: Não, não, não, não.
Aí vem.
1574
01:29:12,396 --> 01:29:14,168
Mais um grande empurrão.
1575
01:29:14,192 --> 01:29:16,655
[GRITOS]
1576
01:29:19,620 --> 01:29:21,516
[BOLHAS DE ÁGUA]
1577
01:29:21,540 --> 01:29:24,462
Eu fiz isso?
O bebê está aqui? Mel?
1578
01:29:27,719 --> 01:29:28,888
É só cocô.
1579
01:29:30,140 --> 01:29:31,727
É só cocô, querido.
1580
01:29:34,983 --> 01:29:37,071
[AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE]
1581
01:29:42,582 --> 01:29:45,355
♪ Estou meio tonto
E é tudo porque ♪
1582
01:29:45,379 --> 01:29:47,192
♪ É assim que fazemos ♪
1583
01:29:47,216 --> 01:29:50,156
♪ Ah, Centro-Sul faz isso
Como ninguém faz ♪
1584
01:29:50,180 --> 01:29:51,910
♪ É assim que fazemos ♪
1585
01:29:51,934 --> 01:29:54,749
♪ Para todos os meus vizinhos
Você tem muito sabor ♪
1586
01:29:54,773 --> 01:29:56,670
♪ É assim que fazemos ♪
1587
01:29:56,694 --> 01:29:59,509
♪ Vamos virar a pista
Traga a velha escola de volta ♪
1588
01:29:59,533 --> 01:30:01,178
♪ É assim que fazemos ♪
1589
01:30:01,202 --> 01:30:03,517
♪ É assim que fazemos ♪
1590
01:30:03,541 --> 01:30:05,980
♪ Todas as mãos estão no ar ♪
1591
01:30:06,004 --> 01:30:08,276
♪ E acene para eles
Daqui para lá ♪
1592
01:30:08,300 --> 01:30:11,115
♪ Se você é um mack OG
Ou um aspirante a jogador ♪
1593
01:30:11,139 --> 01:30:13,327
♪ Veja, o capuz
Foi bom comigo ♪
1594
01:30:13,351 --> 01:30:15,541
♪ Desde que eu era
Um G ♪ minúsculo
1595
01:30:15,565 --> 01:30:17,085
♪ Mas agora sou um grande G ♪
1596
01:30:17,109 --> 01:30:18,547
♪ As meninas veem
Eu consegui o dinheiro ♪
1597
01:30:18,571 --> 01:30:20,174
♪ Notas de cem dólares, pessoal ♪
1598
01:30:20,198 --> 01:30:22,722
♪ Se você fosse de
De onde eu venho ♪
1599
01:30:22,746 --> 01:30:24,474
♪ Então você saberia ♪
1600
01:30:24,498 --> 01:30:27,105
♪ Que eu preciso pegar o meu
Em um grande caminhão preto ♪
1601
01:30:27,129 --> 01:30:29,443
♪ Você pode conseguir o seu em 64 ♪
1602
01:30:29,467 --> 01:30:33,952
♪ Seja lá o que for
A festa está acontecendo ♪
1603
01:30:33,976 --> 01:30:36,457
♪ Então levante sua xícara
E levante as mãos ♪
1604
01:30:36,481 --> 01:30:38,629
♪ E deixe-me ouvir
A festa diz ♪
1605
01:30:38,653 --> 01:30:41,300
♪ Estou meio tonto
E é tudo porque ♪
1606
01:30:41,324 --> 01:30:43,137
♪ É assim que fazemos ♪
1607
01:30:43,161 --> 01:30:46,018
♪ Ah, Centro-Sul faz isso
Como ninguém faz ♪
1608
01:30:46,042 --> 01:30:47,772
♪ É assim que fazemos ♪
1609
01:30:47,796 --> 01:30:50,527
♪ Para todos os meus vizinhos
Você tem muito sabor ♪
1610
01:30:50,551 --> 01:30:52,615
♪ É assim que fazemos ♪
1611
01:30:52,639 --> 01:30:55,286
♪ Cara, eu nunca vou ficar maluco
Agora no caminho da velha escola ♪
1612
01:30:55,310 --> 01:30:57,040
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Sim ♪
1613
01:30:57,064 --> 01:30:59,754
♪ E estou meio tonto
É tudo porque ♪
1614
01:30:59,778 --> 01:31:01,716
♪ É assim que fazemos ♪
1615
01:31:01,740 --> 01:31:04,514
♪ Centro Sul faz isso
Como ninguém faz ♪
1616
01:31:04,538 --> 01:31:06,518
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Ninguém faz ♪
1617
01:31:06,542 --> 01:31:09,064
♪ YNV, SCC ♪
1618
01:31:09,088 --> 01:31:11,110
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Todos os meus amigos ♪
1619
01:31:11,134 --> 01:31:14,074
♪ Eu nunca vou ficar maluco
Em uma trilha da velha escola ♪
1620
01:31:14,098 --> 01:31:16,161
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Confira ♪
1621
01:31:16,185 --> 01:31:18,165
♪ Era uma vez em 94 ♪
1622
01:31:18,189 --> 01:31:20,713
♪ Montell não ganhou dinheiro
E a vida com certeza era lenta ♪
1623
01:31:20,737 --> 01:31:22,967
♪ E tudo o que eles disseram
Ele tinha 6'8" de pé ♪
1624
01:31:22,991 --> 01:31:25,430
♪ E as pessoas pensaram que a música
O que ele fez foi bom ♪
1625
01:31:25,454 --> 01:31:27,601
♪ Morava um DJ
E Paul era o nome dele ♪
1626
01:31:27,625 --> 01:31:30,148
♪ Ele veio até Monty
Isto é o que ele disse: ♪
1627
01:31:30,172 --> 01:31:32,402
♪ "Você e OG
Vamos ganhar algum dinheiro ♪
1628
01:31:32,426 --> 01:31:34,824
♪ Venda um milhão de discos
E estamos avançando" ♪
1629
01:31:34,848 --> 01:31:37,120
♪ Ah, estou animado porque ♪
1630
01:31:37,144 --> 01:31:38,915
♪ É assim que fazemos ♪
1631
01:31:38,939 --> 01:31:41,671
♪ Centro Sul faz isso
Como ninguém faz ♪
1632
01:31:41,695 --> 01:31:43,717
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Ninguém faz ♪
1633
01:31:43,741 --> 01:31:46,305
♪ Para todos os meus vizinhos
Você tem muito sabor ♪
1634
01:31:46,329 --> 01:31:48,267
♪ É assim que fazemos ♪
1635
01:31:48,291 --> 01:31:51,065
♪ Eu nunca vou ficar maluco
Agora no caminho da velha escola ♪
1636
01:31:51,089 --> 01:31:52,985
♪ É assim que fazemos ♪
♪ Sim ♪
1637
01:31:53,009 --> 01:31:55,657
♪ E estou meio tonto
É tudo porque ♪
1638
01:31:55,681 --> 01:31:57,410
♪ É assim que fazemos ♪
1639
01:31:57,434 --> 01:32:00,208
♪ Centro-Sul gosta
Não, não, não ♪
1640
01:32:00,232 --> 01:32:02,420
♪ Não, sim ♪
♪ É assim que fazemos ♪
1641
01:32:02,444 --> 01:32:05,009
♪ Ah, é hora de festa ♪
1642
01:32:05,033 --> 01:32:06,930
♪ É assim que fazemos ♪
1643
01:32:06,954 --> 01:32:09,602
♪ E eu estou certo
Vindo do lado oeste ♪
1644
01:32:09,626 --> 01:32:11,396
♪ É assim que fazemos ♪
1645
01:32:11,420 --> 01:32:13,944
♪ Ah, ela tem o sabor ♪
1646
01:32:13,968 --> 01:32:16,073
♪ Sim ♪
♪ É assim que fazemos ♪
1647
01:32:16,097 --> 01:32:18,495
♪ Ah, ela tem o sabor ♪
1648
01:32:18,519 --> 01:32:20,940
♪ Sim ♪
♪ É assim que fazemos ♪
1649
01:32:23,696 --> 01:32:25,676
♪ É assim que fazemos ♪
1650
01:32:25,700 --> 01:32:27,035
[ANI LAMENTA]